1
00:00:23,064 --> 00:00:24,357
[napeta glazba]
2
00:00:24,441 --> 00:00:26,609
[Naima] Oh, konačno, sve ove stvari
Želim učiniti, radim,
3
00:00:26,693 --> 00:00:28,153
ali čini se kao da je sve uzalud.
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
Sve što se tiče društva, oni bi...
Bez vode, bez zelenila...
5
00:00:30,530 --> 00:00:32,657
...dominirao svijetom
da smo bili kao pošarani...
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,992
To je kao, znate, uzaludno.
7
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
U redu, dobit ćemo
također u neki staklenik.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,580
Rekao sam, "Oh, malo je bolje
da se riješimo našeg auta."
9
00:00:38,663 --> 00:00:39,873
Baš kao ugljični otisak.
10
00:00:39,956 --> 00:00:42,125
[Naima] Oh, konačno, sve ove stvari
Želim učiniti, radim,
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
ali čini se kao da je sve uzalud.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,587
[nerazgovjetno brbljanje]
13
00:00:45,670 --> 00:00:47,964
[zvoni alarm]
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[alarm zvoni i dalje]
15
00:00:58,683 --> 00:01:00,685
[turobna glazba]
16
00:01:07,192 --> 00:01:09,194
[sumorna glazba se nastavlja]
17
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
[Marc Maron] Da vidimo gdje je pametnjaković
Duplass braća su.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Što... Kako se posao prekida?
Što radite?
19
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
[Mark] Sva naša snimanja
događa točno na setu.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Vrlo organski, u ovom trenutku,
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
-kao terapija.
-[Marc Maron] Tačno.
22
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
[Mark] Mi improviziramo,
pokušavamo stvari.
23
00:01:29,672 --> 00:01:31,591
Postajemo uzrujani i nervozni
ako ne radi.
24
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
Ako postignemo napredak,
"Sranje. Ovo je tako uzbudljivo.
25
00:01:33,802 --> 00:01:35,470
Nije ni bilo u scenariju.
Idemo ga uzeti."
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
[Jay] Znaš, to je kao najbolja verzija
27
00:01:37,639 --> 00:01:39,516
-kakva scena može biti,
-[Marc Maron] Tačno.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,309
[Jay] u ovom trenutku,
s ljudima koje imamo,
29
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
-i gdje smo.
-[Mark] Da.
30
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
[Jay] Znamo koja je scena
trebao bi biti.
31
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
Dakle, hajde da vidimo što će se dogoditi.
32
00:01:45,772 --> 00:01:47,273
[Marc Maron] I to je postao vaš stil.
33
00:01:47,357 --> 00:01:48,191
[Jay] Da.
34
00:01:48,274 --> 00:01:49,150
-[Naima] Bok.
- [posada] Bok.
35
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
[Naima] Bok, ja sam Naima.
Glumim Natalie.
36
00:01:50,819 --> 00:01:52,654
-[crew] Kako si?
-Zdravo. Dobro. Kako ste?
37
00:01:52,737 --> 00:01:54,364
-Dobro. Dobrodošli na set.
-[Naima] Hvala.
38
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
[ekipa] Mislim da su Mark i Jay
želio razgovarati s tobom prije tebe
39
00:01:56,908 --> 00:01:58,952
- našminkajte se.
-Da, naravno, želim razgovarati s njima.
40
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
Oh, hvala ti.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,871
[Mark] Uzmi ovo,
a ne dobiješ ništa.
42
00:02:01,955 --> 00:02:03,748
[Jay] Da. Osjećam se kao i svi zubari
su takvi.
43
00:02:03,832 --> 00:02:05,291
- [Naima] Bok, ljudi. Bok, oprosti.
- [Mark] Hej.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
- [Mark] Kako si?
-Hej, ja sam Jay. Drago mi je.
45
00:02:07,293 --> 00:02:08,753
-Naima. Nima. Možeš me tako zvati.
-Nima.
46
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
-Hvala vam što ste ovdje.
-Nima. Da.
47
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
- Svidjela nam se tvoja kaseta. Bilo je super.
-[Naima] Oh, hvala. Tako mi je drago.
48
00:02:12,757 --> 00:02:14,217
Ja sam vaš veliki obožavatelj, dečki.
49
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
-I da, baš mi je čast biti ovdje.
-[Mark] Mi smo tvoji veliki obožavatelji.
50
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
-Kako je život? Što se događa?
- Stvarno jesam, da.
51
00:02:18,763 --> 00:02:21,266
Znaš, bio sam budan cijelu noć,
samo se pripremam za ovo.
52
00:02:21,349 --> 00:02:22,183
-Oh, čovječe.
-[Naima] Da.
53
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
- [Mark] Mi smo kao...
-[Jay] Prilično smo laki u svemu.
54
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
-Da. Ako možete učiniti nešto...
-Da. Ako možemo doći do...
55
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
-Hej, zdravo.
-Oh, zdravo, genijalci.
56
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
[Mark] Oh, zdravo, dušo.
57
00:02:29,524 --> 00:02:31,192
Poznajete ove dečke?
Imamo Lindsay i Kumaila.
58
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
-Kumail.
- Ja sam Naima. Možeš me zvati Nima.
59
00:02:32,861 --> 00:02:33,945
-Hej, ja sam Lindsay.
-[Jay] Nima.
60
00:02:34,028 --> 00:02:34,988
Uh, dobrodošli na set.
61
00:02:35,071 --> 00:02:37,115
[Kumail] Dakle, razgovarali smo
i radeći scenu jučer,
62
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
-samo sam se malo osjećao... Bilo je drugačije.
-Da.
63
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
-Dakle...
-Bilo bi super blokirati...
64
00:02:40,368 --> 00:02:42,704
- Bilo je jebeno nevjerojatno.
- s kolutovima luka, zar ne?
65
00:02:42,787 --> 00:02:44,122
- Znam da je to samo rekvizit.
-Kolutiće luka?
66
00:02:44,205 --> 00:02:45,832
Da. Mislim da ima kolutove luka
na sceni.
67
00:02:45,915 --> 00:02:47,125
To je nekako posebno zabilježeno.
68
00:02:47,208 --> 00:02:48,293
ni ne sjećam se.
[smijeh]
69
00:02:48,376 --> 00:02:49,836
[Jay] Mislim da smo upravo naučili da možda,
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,754
kolutići luka nisu toliko važni.
[svi se smiju]
71
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
- Dakle, to je u redu.
-Pravo. Da.
72
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Ovo je prvi put u životu
da kolutići luka nisu važni.
73
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
[svi se smiju]
[Jay] Tako je. Da.
74
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
-Pravo.
-Da. Da.
75
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
[Lindsay] Bilo je nekoliko ljudi
koji je htio razgovarati s tobom.
76
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
-[Kumail] Nitko nije htio razgovarati sa mnom.
-Da, jesu.
77
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
[Lindsay] I mislim da ih je bilo,
znaš...
78
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
[grize]
79
00:03:08,396 --> 00:03:10,565
puno različitih stvari
događa se večeras.
80
00:03:10,648 --> 00:03:12,817
-I napravio si dobar posao.
-Reci mi jednu... Što je bilo najviše...
81
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Tko je bio najslađi tip?
82
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
[Jay] U redu. Znam prije,
imali smo sve,
83
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
gdje je bilo, bio si napumpan
da su išli u gay klub,
84
00:03:18,907 --> 00:03:19,824
bilo je to prvi put,
85
00:03:19,908 --> 00:03:21,868
ali, očito, stvari su se promijenile,
86
00:03:21,951 --> 00:03:24,954
-i možda manje o kolutićima luka.
-[Mark] Da.
87
00:03:25,038 --> 00:03:29,083
Mislim da je ono što treba zapamtiti
da je Kumail slomljen kad uđe,
88
00:03:29,167 --> 00:03:32,462
i trebate organski odgovoriti
toj energiji,
89
00:03:32,545 --> 00:03:34,088
i pusti staru verziju
scene.
90
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Mislio sam da sam sve što trebam ja...
91
00:03:39,302 --> 00:03:41,429
znati da sam gay,
i tada bih bio gay,
92
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
ali ne znam razgovarati
nikome, ja ne...
93
00:03:43,348 --> 00:03:44,265
Jeste li gay?
94
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
Pa, mislim da su bili...
95
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
-Da.
-[Naima] Da.
96
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Da.
97
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
-U redu, zastanimo na trenutak, ljudi.
-Da. Samo ćemo brzo zastati.
98
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
- Samo ćemo brzo ući.
-[posada
99
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Samo ćemo... Dok ona, kao, um...
100
00:03:59,405 --> 00:04:00,740
-Lindsay.
-[Naima] Da, kad Lindsay
101
00:04:00,823 --> 00:04:03,660
će ga dotaknuti,
i ona to jasnije...
102
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
-Pravo.
-da mu se nabacuje?
103
00:04:06,412 --> 00:04:09,165
-[Mark] Ne radi se zapravo o njoj.
-[Jay] Tvoja srodna duša se poništava,
104
00:04:09,249 --> 00:04:10,917
a ti si tu zbog njega.
105
00:04:11,000 --> 00:04:11,918
-Da.
-Pravo?
106
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
I što više možete samo biti
107
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
empatično, otvoreno ljudsko biće
to je primanje emocija,
108
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
to je sve što nam treba.
109
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
-[Mark] U redu.
-[Jay] Dobro, znaš što,
110
00:04:20,051 --> 00:04:22,345
-[Mark] Zašto ovo jednostavno ne okrenemo?
-[Jay] na odličnom je mjestu,
111
00:04:22,428 --> 00:04:24,430
- pa zašto ne... U redu?
-Da. Pa zašto ga jednostavno ne nabaviti? U redu.
112
00:04:24,514 --> 00:04:26,057
Znaš, mi samo...
Možemo vam ga prenijeti,
113
00:04:26,140 --> 00:04:28,017
i doslovno izbaci nekoga,
što je nešto...
114
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
-[posada
-[Jay] U redu.
115
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
Svi dobro?
Ušutimo se na setu.
116
00:04:30,895 --> 00:04:32,939
I, Nima, ti se samo hladiš.
117
00:04:33,815 --> 00:04:35,024
Koliko ste ih spustili?
118
00:04:35,108 --> 00:04:36,776
[Kumail] Ne znam,
ali je dvocifren.
119
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
[Jay] Da!
[smijeh]
120
00:04:37,777 --> 00:04:39,737
[Kumail] Kolutovi luka,
bez luka u sredini.
121
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
To je najgori dio.
[Lindsay se smije]
122
00:04:41,322 --> 00:04:43,449
[Mark] Luk je gdje sve
usput, kalorije su.
123
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
[Jay] Da.
[smijeh]
124
00:04:44,659 --> 00:04:46,327
tako je. Tajno mjesto.
125
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
-[Mark] Bok. Kako je?
-[Jay] Hej, što ima?
126
00:04:49,831 --> 00:04:51,833
-Je li u redu ako vam se pridružim?
- [Mark] Kako ide?
127
00:04:51,916 --> 00:04:52,792
-Da, naravno.
-Da.
128
00:04:53,251 --> 00:04:54,085
[uzdahne]
129
00:04:54,168 --> 00:04:55,003
[pročišćava grlo]
130
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
[Naima] Hm...
131
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Žao mi je ako jesam
malo intenzivan unutra.
132
00:04:58,965 --> 00:04:59,799
-[Naima] Ne.
-Da.
133
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
[Naima] Mislim, samo...
134
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Teško je dobiti sve
na istoj stranici.
135
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
-[Mark] Da.
-Znaš? Hm...
136
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
Pogotovo kad se tako osjeća
malo usiljeno.
137
00:05:06,764 --> 00:05:07,598
[Mark] Mm-hm.
138
00:05:08,433 --> 00:05:11,311
Stvarno se osjećam kao s Kumailom i, uh...
139
00:05:11,644 --> 00:05:12,812
-Lindsay.
-[Naima] Lindsay. Pravo.
140
00:05:12,895 --> 00:05:15,315
Mi smo... Samo što imamo
vrlo različiti stilovi glume, mislim.
141
00:05:15,398 --> 00:05:19,152
Mogli bismo, znate, razgovarati o tome
proces i stilovi, i takve stvari.
142
00:05:19,235 --> 00:05:23,239
Mislim, na kraju dana, znaš,
zadovoljni smo onime što nam daju,
143
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
-i radi za nas.
-Bili ste? U redu.
144
00:05:24,949 --> 00:05:26,993
[Mark] Mislim, sve što mogu reći je...
145
00:05:27,452 --> 00:05:30,705
Jay i ja smo bili dio
pisčeve sobe jedno vrijeme.
146
00:05:31,039 --> 00:05:34,500
I imamo neke bilješke o scenariju,
i ušli smo i...
147
00:05:34,876 --> 00:05:38,629
rekli smo našem showruneru sat vremena
zašto je pogriješio,
148
00:05:38,713 --> 00:05:42,717
i zašto sve što nam je govorio
bio idiotski.
149
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
I nije nam baš išlo.
150
00:05:46,512 --> 00:05:49,057
I sada shvaćamo da smo vjerojatno bili
biti malo obrambeni
151
00:05:49,140 --> 00:05:50,808
i malo se bojim, i to je u redu.
152
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
[Jay] Mislim, nekako smo shvatili
da puno puta,
153
00:05:53,061 --> 00:05:54,312
kada se osjećaš uplašeno ili što već,
154
00:05:54,395 --> 00:05:59,442
vi ste zapravo na samoj ponori
emocionalnog proboja.
155
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
Da, nisam...
156
00:06:06,866 --> 00:06:11,287
osjećam se dobro. Osjećam se dobro, um, u vezi s tim.
157
00:06:13,623 --> 00:06:15,166
-[Mark] Bilo je tako blizu...
-[Jay] Svijetli.
158
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
[Lindsay] U redu, ljudi
svi su tamo gore.
159
00:06:16,959 --> 00:06:18,628
[Mark] Da, pa čak i prstenje
u filmu...
160
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
[Lindsay] Da.
161
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
-Da. Znate to, zar ne?
-[Mark] Totalno.
162
00:06:21,255 --> 00:06:23,299
-I... da.
-[Lindsay] Bilo je kao...
163
00:06:23,382 --> 00:06:25,301
Ne kaže, ako ti
mogu li dečki imati to...
164
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
[Naima] Nikad nisam bila
na takvom setu,
165
00:06:27,011 --> 00:06:28,513
jer na reklamama,
nije tako.
166
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Ali poput načina na koji su Mark i Jay radili,
167
00:06:30,181 --> 00:06:32,725
bilo je kao vrlo,
odmah je bilo tako suradnički.
168
00:06:32,809 --> 00:06:35,895
Samo sam se osjećao kao: "Oh, ovo je
kakav bi trebao biti."
169
00:06:35,978 --> 00:06:39,107
- Osjećaš li se dobro zbog toga? kao...
-Da. Osjećam se sjajno zbog toga.
170
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
[Ellen] Misliš li da izgledam dobro?
171
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
Da, dobro izgledaš.
172
00:06:42,860 --> 00:06:44,403
[Naima] Jeste li razgovarali
ovoj djevojci?
173
00:06:44,487 --> 00:06:46,280
-Da. Dopisivali smo se.
-[Naima] Mm.
174
00:06:46,364 --> 00:06:47,573
Vidjeli smo se na internetu,
175
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
- i, znaš.
-[Naima] Točno. Prirodno, znate.
176
00:06:49,534 --> 00:06:50,952
Naravno, mislim, sve je u nadi
177
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
ulaska u neku vrstu
veze, zar ne?
178
00:06:52,870 --> 00:06:53,788
Ali onda se pitaš,
179
00:06:53,871 --> 00:06:55,748
za koga su zapravo glasali?
Znate, jesu li...
180
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
[Ellen] Molim te, ne spominji...
181
00:06:57,500 --> 00:06:59,460
- [Naima] Što?
-kao da svijet ide u sranje.
182
00:06:59,544 --> 00:07:01,921
Ne želiš razgovarati o tome
što se zapravo događa u svijetu?
183
00:07:02,004 --> 00:07:04,090
ne želim razgovarati...
Ne na prvom spoju s ovom djevojkom,
184
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
koji će mi se, nadam se, svidjeti.
185
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
Imamo li pravilnik?
Možete li mi dati čekovnu knjižicu
186
00:07:07,593 --> 00:07:09,345
[Ellen se smije]
onoga o čemu bih trebao pričati?
187
00:07:09,554 --> 00:07:11,556
[svira jazz glazba]
188
00:07:13,141 --> 00:07:15,476
[jazz glazba nastavlja svirati]
189
00:07:21,732 --> 00:07:22,859
Što? Što se događa?
190
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Ta činjenica da ti
nisu ovakva djevojka.
191
00:07:25,194 --> 00:07:26,070
Vidim.
192
00:07:36,122 --> 00:07:38,583
[navijanje publike]
193
00:07:40,084 --> 00:07:43,004
[Marguerite] Kako ste?
Dajte bendu veliki pljesak.
194
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
[smijeh]
195
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Jeste li spremni za zabavu?
196
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
[navijanje publike]
197
00:07:48,801 --> 00:07:52,763
U redu, moram dovesti ovu mladu damu.
198
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
Ona uvijek dovodi svoje dupe ovamo,
želeći pjevati s nama.
199
00:07:55,892 --> 00:07:57,059
Ona je iz Španjolske.
200
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Pustit ću je da otpjeva ovu prokletu pjesmu.
201
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
I, uh, njeno ime je Sergio sa O.
202
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Sergio!
[pljesak]
203
00:08:04,150 --> 00:08:04,984
Da!
204
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
[Kathy] Naprijed, Sergio!
[navijanje publike]
205
00:08:07,028 --> 00:08:07,987
[žena
206
00:08:08,070 --> 00:08:09,238
[Faye] Sergio!
207
00:08:09,322 --> 00:08:11,699
[pljesak]
208
00:08:11,782 --> 00:08:12,742
Bok.
209
00:08:13,117 --> 00:08:16,287
Ovo je moja prva pjesma,
Sve sam napisao na engleskom.
210
00:08:16,370 --> 00:08:18,247
I to je prvi put
otpjevat ću ti je.
211
00:08:18,331 --> 00:08:21,667
Tako da sam, kao, malo nervozan,
ali mislim da će biti super.
212
00:08:22,168 --> 00:08:23,336
[Sergio] Nadam se da ti se sviđa.
213
00:08:23,711 --> 00:08:25,338
[Andrea] Ajme!
[zvocanje bataka]
214
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
-♪ Boom, moj glas kaže napravi mjesta ♪
- Napravi mjesta!
215
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
♪ Neka se ruka bori s mrakom ♪
216
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
♪ Kad se mrav prikrade
Raširio sam ruke ♪
217
00:08:35,181 --> 00:08:39,685
♪ Pretpostavljam
Dubina njegove propasti ♪
218
00:08:39,769 --> 00:08:42,313
♪ Svjetlinom nastavljam ♪
219
00:08:42,396 --> 00:08:44,690
♪ I raste mi zeleno lišće na mojim granama ♪
220
00:08:44,774 --> 00:08:47,693
♪ To je način na koji moji cvjetovi cvjetaju ♪
221
00:08:47,777 --> 00:08:49,695
♪ Cvjetaj, cvjetaj, cvjetaj ♪
222
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
[dubok udah]
223
00:08:50,696 --> 00:08:55,201
U redu, čekaj, čekaj, čekaj! shvaćam.
224
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
Andrea, misliš li da to funkcionira?
225
00:08:59,747 --> 00:09:01,374
-Oh.
- [gomila] Oh!
226
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
Oh, ona je jedina.
227
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
- Ti si iskrena djevojka.
-Da, jesam.
228
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
[Sergio] Puno vam hvala.
229
00:09:07,380 --> 00:09:09,715
Vrlo je teško imati prijatelje
koji vam govore istinu.
230
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
U redu, idemo se dogovoriti.
231
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Što je, kao, pjevačica
za kojim biste poludjeli?
232
00:09:16,097 --> 00:09:17,306
Stevie Nicks.
233
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
U redu, pretvarajmo se da sam ja Stevie Nicks.
Sviđa ti se to?
234
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
-[obožavatelj] Sviđa mi se.
-[Sergio] U redu.
235
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Sići ću dolje
odmah, i poljubim te.
236
00:09:24,855 --> 00:09:26,357
O moj Bože.
237
00:09:26,440 --> 00:09:27,608
Imamo spoj.
238
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
Trebamo li to učiniti?
239
00:09:30,987 --> 00:09:33,114
Trebamo li to učiniti, da? Idemo.
240
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
[navijanje publike]
241
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
[navijanje se nastavlja]
242
00:09:39,954 --> 00:09:42,123
-[žena
-[žena
243
00:09:42,206 --> 00:09:44,750
[navijanje publike]
244
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
To je bilo tako lijepo!
245
00:09:51,340 --> 00:09:52,592
[žena
246
00:09:54,510 --> 00:09:57,555
[navijanje publike]
247
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
[Sergio] Priđi, približi se!
Priđi blizu!
248
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
Priđi ovamo! Dođi ovamo! Hajde da se ljubimo!
249
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
hajde Poljubac!
250
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
Da!
251
00:10:06,355 --> 00:10:08,608
[žene vrište]
252
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
[vesela glazba]
253
00:10:14,488 --> 00:10:15,990
Sada, završimo!
254
00:10:16,866 --> 00:10:19,410
♪ Pa mi je rečeno da sam uvijek bio ♪
255
00:10:19,493 --> 00:10:21,871
♪ Uz blještavu poplavu i šibanje vjetra ♪
256
00:10:21,954 --> 00:10:23,789
♪ Živim sa svime ♪
257
00:10:23,873 --> 00:10:26,709
[blaga glazba]
258
00:10:27,585 --> 00:10:29,337
[Naima] Mislim, u konačnici je
Ponzijeva shema
259
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
koje su stvorili za naš okoliš.
260
00:10:30,880 --> 00:10:32,048
-Znaš?
- [Nathalie] Što?
261
00:10:32,131 --> 00:10:33,799
Pa, što znači da kao prošle generacije,
262
00:10:34,425 --> 00:10:36,510
-količina ugljena koju spaljuju...
-[Nathalie] Da?
263
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
[Naima] Učinci koštaju više
klimatskih promjena
264
00:10:38,804 --> 00:10:40,556
nego što košta da ga izvadite
zemlje za korištenje.
265
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
[Nathalie] Što?
266
00:10:41,557 --> 00:10:43,893
Samo što svi naši prirodni resursi
bili korišteni,
267
00:10:43,976 --> 00:10:45,645
u, znaš, doba vrhunca tvojih momaka.
268
00:10:45,936 --> 00:10:48,731
A sada, to je kao,
ako si nas izveo na večeru, mi smo kao,
269
00:10:48,814 --> 00:10:51,859
"Naručite sve što želite,
poput repa jastoga, desert, častimo."
270
00:10:51,942 --> 00:10:52,818
A onda vi dečki, kao,
271
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
odšuljao se u kupaonicu
i više se nije vratio.
272
00:10:54,570 --> 00:10:56,155
I kao, novac više ne postoji.
273
00:10:56,238 --> 00:10:58,491
- Dakle, koje je rješenje?
-[Naima] Bilo je to samo drugo vrijeme.
274
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Nakon što naši prirodni resursi nestanu,
jednostavno je sve nestalo.
275
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
[Nathalie] Mora postojati... Isus.
276
00:11:02,161 --> 00:11:04,246
-Imaš mračan pogled na svijet.
-[Stacey] Vau.
277
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
- Bože moj!
-[Naima] Samo kažem New York City
278
00:11:06,040 --> 00:11:08,084
je poput svih ovih zgrada
koje su tako visoke i lijepe.
279
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Ali evo, bit ćemo
poput borbe za drveće.
280
00:11:10,044 --> 00:11:12,463
-[Nathalie] Uvijek si u...
- Hej, želiš li plesati sa mnom?
281
00:11:12,546 --> 00:11:14,673
-[Stacey] To zvuči kao dobra ideja.
-[Nathalie] Oh, dobro.
282
00:11:14,757 --> 00:11:16,926
- Malo sam zauzet ovdje.
- To zvuči kao savršena ideja
283
00:11:17,009 --> 00:11:19,387
- Ne razumiju te.
-za početak vaše prve mladosti.
284
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
-[Stacey] Nastavi.
-Hej, hajde. Idemo plesati.
285
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
-[Stacey] Idi učini to. Protresi nogu.
-Da.
286
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
-[Stacey] Hajde, sad. Idi protresi nogu.
-[Margaret] Da.
287
00:11:25,559 --> 00:11:27,853
-U redu. U redu.
- [Nathalie] U redu. U redu.
288
00:11:27,937 --> 00:11:29,188
Pazite na moju jaknu.
289
00:11:29,271 --> 00:11:31,065
Čuvat ćemo vaše prirodne resurse
ovdje.
290
00:11:31,148 --> 00:11:33,192
-Tako je.
-Ne brinite za svoje prirodne resurse.
291
00:11:36,362 --> 00:11:38,447
[blaga glazba]
292
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[blaga glazba se nastavlja]
293
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
Ja sam Sergio.
294
00:11:50,543 --> 00:11:51,836
Bok. Sergio, da.
295
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Ja sam Naima. Možeš me zvati Nima.
296
00:11:54,880 --> 00:11:56,340
-Nima?
-Nima. Da.
297
00:11:58,175 --> 00:11:59,927
-Jesi li homoseksualac?
-[Naima] Da.
298
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
[Naima se smije]
299
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
Svidjela mi se tvoja emisija.
300
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
[nerazgovjetno brbljanje]
301
00:12:39,633 --> 00:12:41,093
Upravo ovdje.
302
00:12:43,721 --> 00:12:45,306
[zveckanje tipki]
303
00:12:45,389 --> 00:12:48,058
[Kathy] Imam... znam nekoga
koji uredno sadi stvari. Bilo je nevjerojatno.
304
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
[muški prijatelj]
Moj brat želi dječju sobu.
305
00:12:49,643 --> 00:12:50,811
[Faye] Maxene?
306
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
- [Naima] Tako je slatka.
-Da.
307
00:12:53,564 --> 00:12:54,773
Trebam još tanjura.
308
00:12:54,857 --> 00:12:56,150
Baš slatko.
309
00:12:56,859 --> 00:12:58,194
[Kathy] Ovaj, vidite, je maršal.
310
00:12:58,277 --> 00:13:00,529
[Naima] Čekaj, jesi li...
To su sve bili tvoji psi?
311
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
-[Sergio] Da. Ja ih hranim.
-[Naima] Oh. Točno, točno.
312
00:13:02,698 --> 00:13:03,574
A onda nađem...
313
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[Sergio] Ovo su konačni vlasnici.
314
00:13:05,117 --> 00:13:06,869
-[Naima] Oh, kao sretni vlasnici?
-[Sergio] Da.
315
00:13:06,952 --> 00:13:08,829
volim te Volite li pse?
316
00:13:09,538 --> 00:13:10,456
Da.
317
00:13:10,956 --> 00:13:11,832
Da, naravno.
318
00:13:11,916 --> 00:13:13,792
- Da, super su.
-[Kathy] U redu je ako to ne učiniš.
319
00:13:13,876 --> 00:13:16,545
-[Faye] Što se dogodilo tvojoj prijateljici?
-[Naima] Hm, ipak je bila na spoju.
320
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
- Drago mi je da je dobro prošlo.
- Oh, super.
321
00:13:18,005 --> 00:13:18,839
Daj mu poljubac.
322
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
[Kathy] Nije me briga,
sve dok si predan.
323
00:13:20,799 --> 00:13:22,927
Ja ga se bojim. Možemo li samo...
[Sergio se smije]
324
00:13:23,010 --> 00:13:25,054
Pet, četiri i kreni.
[svira gitaru]
325
00:13:25,137 --> 00:13:27,973
♪ Svi gledaju, idi
Mi te osuđujemo ♪
326
00:13:28,057 --> 00:13:29,934
-Samo se šalim.
-♪ Bez pritiska ♪
327
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
-♪ Budite eksplozivno talentirani, idite ♪
- Radimo ovo cijelo vrijeme.
328
00:13:34,688 --> 00:13:37,066
-[Sergio] Da. Potpuno.
-♪ Jedva te poznajemo, idi ♪
329
00:13:37,149 --> 00:13:38,442
Bilo što.
330
00:13:38,526 --> 00:13:39,527
[smijeh]
331
00:13:40,986 --> 00:13:45,157
♪ Nisam bio kod zubara
U više od sedam godina ♪
332
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
[Kathy] ♪ Ali mislim da je to u redu ♪
333
00:13:48,786 --> 00:13:53,374
♪ Osjećam se stvarno nadljudski svaki dan ♪
334
00:13:53,707 --> 00:13:54,833
[Kathy] Tako dobro.
335
00:13:57,670 --> 00:14:03,425
♪ Kad bih rekao odmah
Ono što sam stvarno mislio ♪
336
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
♪ Pretpostavljam da bih odmah pao
Stepenice ♪
337
00:14:07,721 --> 00:14:09,807
♪ I dotakni svoju glavu ♪
338
00:14:11,725 --> 00:14:13,936
[sviranje gitare]
339
00:14:14,019 --> 00:14:18,941
[muški prijatelj] ♪ Stvarno bih volio
Dotaknuti tvoju glavu upravo sada ♪
340
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
♪ Stvarno bih volio ♪
341
00:14:23,362 --> 00:14:26,073
[Naima] Nismo bili službeno zajedno
ili bilo što, ali bilo je dobro.
342
00:14:26,156 --> 00:14:29,451
A onda, ona je nekako, u jednom potezu,
343
00:14:29,535 --> 00:14:33,664
bilo je kao da se pretvaramo da smo samo prijatelji
koji nikada nisu dijelili ovaj intimni trenutak.
344
00:14:34,373 --> 00:14:36,458
Onda sam se povukao,
345
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
jer valjda ne želim
ozlijediti se ili tako nešto.
346
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Susana je uvijek, hm...
347
00:14:43,048 --> 00:14:44,300
-Tko je Susana?
-[Sergio] Moja mama.
348
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Oh, tvoja mama. Točno, točno.
349
00:14:45,426 --> 00:14:48,554
[Sergio] I uvijek mi je govorila,
350
00:14:49,096 --> 00:14:52,391
pokušaj ne ići za, za lakom stvari.
351
00:14:52,474 --> 00:14:55,477
Kao, svi ovo rade,
zašto bi ti trebao učiniti isto?
352
00:14:56,061 --> 00:14:58,022
-Mm.
-[Sergio] I to djeluje na ljubav.
353
00:14:58,105 --> 00:14:59,940
U ljubavi ne možete igrati na sigurno.
354
00:15:00,441 --> 00:15:02,985
-[Naima] Da.
-Moraš samo otići i skočiti.
355
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
[Sergio] Znaš?
356
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
[smijeh]
357
00:15:11,160 --> 00:15:13,454
[senzualna glazba]
358
00:15:21,545 --> 00:15:23,797
[senzualna glazba se nastavlja]
359
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
[udahne]
360
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
[oboje dašćući]
361
00:15:56,705 --> 00:15:58,207
[dihtanje se nastavlja]
362
00:15:58,707 --> 00:16:00,417
[stenje]
363
00:16:02,002 --> 00:16:04,046
[oboje dašćući]
364
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
[dihtanje se nastavlja]
365
00:16:15,182 --> 00:16:16,350
[stenje]
366
00:16:18,852 --> 00:16:20,270
[stenjanje se nastavlja]
367
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
[oboje dašćući]
368
00:16:24,692 --> 00:16:27,111
[stenje]
369
00:16:27,194 --> 00:16:29,488
[oboje dašćući]
370
00:16:34,660 --> 00:16:35,869
[dihtanje se nastavlja]
371
00:16:42,626 --> 00:16:44,712
[oboje se smiju]
372
00:16:44,962 --> 00:16:45,796
[vrata hladnjaka se otvaraju]
373
00:16:45,879 --> 00:16:47,047
Hoćeš hranu?
374
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
[Naima] Ne, ovo je dobro.
375
00:16:49,466 --> 00:16:52,302
Pa sam izlazio s tom djevojkom,
i nakon tri godine,
376
00:16:52,845 --> 00:16:54,847
Otkrio sam da je to bio gubitak vremena.
377
00:16:55,681 --> 00:16:57,057
[Sergio] Dakle, bilo je tako sjebano,
378
00:16:57,141 --> 00:17:01,937
kao zašto sam proveo tri jebene godine
mog života s ovim šupkom.
379
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
-Pravo.
-Dakle, Susana mi je jednog dana rekla,
380
00:17:05,399 --> 00:17:07,693
“Znate ovakve parove
da zajedno provedu deset godina,
381
00:17:07,776 --> 00:17:09,069
a onda se vjenčaju?
382
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
– Razvode se za godinu dana.
-Pravo.
383
00:17:11,905 --> 00:17:13,991
Zato se samo odmah oženite.
384
00:17:14,616 --> 00:17:16,910
Da, radi sve što želiš
drugu koju želiš.
385
00:17:16,994 --> 00:17:17,870
-Da. Zašto bi...
-Da.
386
00:17:17,953 --> 00:17:19,038
I samo postaneš nervozan
387
00:17:19,121 --> 00:17:20,664
- razmislite o tome prije nego što to učinite.
-Točno.
388
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Samo idi i zabavi se
sa stvarima koje imaš tamo.
389
00:17:23,292 --> 00:17:24,168
[smijeh]
390
00:17:25,085 --> 00:17:26,170
Da, ovako.
391
00:17:26,253 --> 00:17:29,423
Cijelu ovu noć, trebali bismo to učiniti,
otprilike 24 sata neprekidno.
392
00:17:30,215 --> 00:17:31,717
-Kao, ti i ja?
-[Naima] Da.
393
00:17:31,800 --> 00:17:34,178
-Jesti čips, piti sokove...
-[Sergio] Da.
394
00:17:34,261 --> 00:17:35,345
seksati se.
395
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
[trbušnjaci]
396
00:17:37,973 --> 00:17:39,058
Učinimo to.
397
00:17:40,642 --> 00:17:43,729
-Sada?
- Želim te upoznati. Za stvarno.
398
00:17:44,646 --> 00:17:46,356
Izvukao si četiri sata od mene do sada.
399
00:17:46,440 --> 00:17:48,317
Želim 24 sata.
[Naima se smije]
400
00:17:48,400 --> 00:17:51,528
I želim ići s tobom svaki sat.
401
00:17:51,612 --> 00:17:53,113
-Mm-hm.
-[Sergio] Nije li nevjerojatno?
402
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
-To je kao da hodate deset godina.
-Mi smo kao... Da.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Mislim, moramo na zahod.
404
00:17:56,658 --> 00:17:59,078
-Ponekad, sat vremena u kupaonici.
- Želim te vidjeti kako sereš.
405
00:17:59,161 --> 00:18:00,996
-Da.
-[Sergio] Želim te vidjeti kako se ljutiš.
406
00:18:01,538 --> 00:18:02,623
Možemo mi to.
407
00:18:03,457 --> 00:18:05,751
Možemo jebeno preskočiti vrijeme.
408
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
Hm, da.
409
00:18:20,432 --> 00:18:22,893
Samo moram raditi u ponedjeljak, pa ne mogu.
410
00:18:22,976 --> 00:18:23,811
ne mogu
411
00:18:24,978 --> 00:18:26,313
Zapravo, znaš što?
412
00:18:26,396 --> 00:18:30,317
Za svoju umjetnost, biti zauzet životom,
to je najbolje što možeš učiniti.
413
00:18:30,901 --> 00:18:33,612
Znam, ali osjećam kao cijela naša tijela
će do tada biti van snage.
414
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Naima] Ne znam.
To je najveći posao koji sam ikada imao.
415
00:18:36,698 --> 00:18:37,574
Dakle, samo je...
416
00:18:38,117 --> 00:18:39,409
-Mogu ti pomoći.
-Moram...
417
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Ne znam... ja... vježbam sam.
418
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
To je neugodno.
419
00:18:44,873 --> 00:18:45,999
[Naima] Ne mogu.
420
00:18:50,254 --> 00:18:51,588
jednostavno ne mogu.
421
00:18:53,715 --> 00:18:55,300
Ali cijela noć je ipak dogovor.
422
00:18:59,096 --> 00:19:00,722
ali...
423
00:19:05,978 --> 00:19:07,104
Sljedeći put.
424
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Da.
425
00:19:10,732 --> 00:19:13,360
[mirna glazba]
426
00:19:15,320 --> 00:19:17,865
[tiha glazba se nastavlja]
427
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
[cvrkut ptica]
428
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
Umjesto da, kao, prolazimo kroz format
od, kao, redovitih izlazaka
429
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
i, kao, lažiranje, slanje poruka i slično,
znaš,
430
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
bili bismo samo kao,
samo ćemo biti tamo cijelo vrijeme.
431
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
[Naima] Nekako mislim
bio bi to nevjerojatan način
432
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
- upoznati nekoga.
-Hm.
433
00:19:50,063 --> 00:19:52,441
Mislim, mislim da sam bio kao,
shvativši da sam bio kao, nisam...
434
00:19:53,150 --> 00:19:54,568
rekao da bilo čemu i nekome,
435
00:19:54,651 --> 00:19:56,403
pogotovo s nekim drugim,
jer kao,
436
00:19:56,778 --> 00:19:58,405
nitko ni blizu...
437
00:19:58,906 --> 00:19:59,781
prema njoj.
438
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Kao da živi na neki način
439
00:20:01,241 --> 00:20:03,327
da ona ništa ne ispituje
o sebi.
440
00:20:03,410 --> 00:20:05,954
I kad sam bio oko nje,
Nisam... ni ja.
441
00:20:07,289 --> 00:20:09,082
Trebao bi je zamoliti da ode popiti kavu,
442
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
kao, sutra ujutro i samo...
443
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
[telefon zvoni]
Oh, sranje.
444
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Oh, to je moj menadžer.
445
00:20:13,128 --> 00:20:15,005
-U redu, idemo. Umirem od gladi.
-Da. U redu.
446
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
U redu.
447
00:20:21,303 --> 00:20:22,387
Točno, da.
448
00:20:22,888 --> 00:20:24,139
[vrata auta se zatvaraju]
449
00:20:24,473 --> 00:20:26,767
Da. Oh, čekaj, prenosi se...
450
00:20:27,434 --> 00:20:29,478
Prebacuje se
na koordinate automobila...
451
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
halo
452
00:20:31,521 --> 00:20:33,232
-Hej, da, da, da.
-[upravitelj] Jeste li tamo?
453
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
oprosti Pa, što si rekao?
454
00:20:34,858 --> 00:20:37,444
Možda ga lagano okrećem za tebe,
455
00:20:37,527 --> 00:20:40,113
ali oni će te zamijeniti.
456
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Što?
457
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
[menadžer] Znam. Osjećam se užasno.
Znam da si bio tako uzbuđen zbog ovoga,
458
00:20:46,078 --> 00:20:48,455
i, znaš, ponekad,
prvog dana,
459
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
kada jednostavno nije u redu
na indieu, ne možete...
460
00:20:51,792 --> 00:20:54,503
Jednostavno nema vremena,
i tako, moraju ići dalje,
461
00:20:54,586 --> 00:20:57,673
i ne vole te ništa manje,
ali neće ići.
462
00:20:57,756 --> 00:20:59,258
u redu Hm...
463
00:20:59,758 --> 00:21:00,759
[Naima] Nazvat ću te kasnije.
464
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
Da. U redu.
465
00:21:02,678 --> 00:21:04,346
-[upravitelj] Žao nam je.
-U redu je. Da.
466
00:21:09,059 --> 00:21:11,270
[turobna glazba]
467
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
[sumorna glazba se nastavlja]
468
00:21:20,362 --> 00:21:21,405
[šmrcanje]
469
00:21:24,992 --> 00:21:26,034
[Naima] Jebi ga.
470
00:21:30,080 --> 00:21:31,206
[šmrcanje]
471
00:21:38,922 --> 00:21:40,549
[kucanje na vrata]
472
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
[kucanje se nastavlja]
473
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
[lupanje na vrata]
474
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
[vrata se otvaraju]
475
00:21:53,520 --> 00:21:54,479
[Naima] Bok.
476
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Ja sam.
[smijeh]
477
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Oprosti, nisam poslala poruku
prije nego što sam došao, samo sam, um...
478
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
[klikne jezikom]
479
00:22:02,654 --> 00:22:04,990
Pokušavao sam ne razmišljati toliko o tome
i samo dođi ovamo.
480
00:22:05,657 --> 00:22:06,700
[Naima] I...
481
00:22:07,159 --> 00:22:11,121
Morao sam doći i ispričati se
o onome što se sinoć dogodilo
482
00:22:11,204 --> 00:22:15,375
i baš kao da ostavlja sve nespretno
i, znaš, sada sam ovdje.
483
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
Možemo se družiti, znaš,
484
00:22:17,919 --> 00:22:21,631
i nastavimo gdje smo stali
a možda čak i učiniti...
485
00:22:25,552 --> 00:22:26,511
[smijeh]
486
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
-Mogu li ući?
-Ne.
487
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
U redu.
488
00:22:36,271 --> 00:22:37,647
[Naima] Znaš, osjećam se...
489
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
Ovo je prvo mjesto gdje sam se vozio.
Znate na što mislim?
490
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
Samo sam htjela...
491
00:22:41,193 --> 00:22:42,569
[Sergio] Radim u dvorištu.
492
00:22:42,652 --> 00:22:44,321
-Moraš ići okolo.
-Oh.
493
00:22:44,571 --> 00:22:45,530
[vrata se zatvaraju]
494
00:22:45,864 --> 00:22:48,116
[neskladna glazba]
495
00:22:49,034 --> 00:22:50,952
[nastavlja se neskladna glazba]
496
00:22:51,036 --> 00:22:52,079
[koraci se povlače]
497
00:22:54,164 --> 00:22:56,625
[turobna glazba]
498
00:22:58,001 --> 00:23:00,378
[sumorna glazba se nastavlja]
499
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
[Naima] Znam da sam zajebala.
Ali tu sam, vratio sam se.
500
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
Želim ostati budan 24 sata s tobom,
48 sati.
501
00:23:24,069 --> 00:23:25,737
Nisam uspio
prestati razmišljati o tome.
502
00:23:25,821 --> 00:23:26,905
Moramo to učiniti.
503
00:23:27,322 --> 00:23:30,492
O čemu je bio vaš doručak
da te natjera da se ovako predomisliš?
504
00:23:30,742 --> 00:23:33,662
Imao sam doručak bogat proteinima.
Inače imam samo šećer, ali...
505
00:23:33,745 --> 00:23:34,579
ja sam ozbiljan
506
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Što se promijenilo?
507
00:23:45,674 --> 00:23:48,051
Istina je da zapravo nikad nisam...
508
00:23:49,010 --> 00:23:51,429
prišao dovoljno blizu nekome
voljeti ih.
509
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
To je istina.
510
00:23:58,395 --> 00:23:59,354
[Naima] Dakle...
511
00:24:00,355 --> 00:24:03,692
Za mene je samo novo, to je sve.
Ali to ne znači da ne želim pokušati.
512
00:24:05,443 --> 00:24:07,779
Znaš, osjećao sam se konačno slobodnim
na sekundu sinoć,
513
00:24:07,863 --> 00:24:09,364
kao da sam zapravo bio svoj.
514
00:24:09,865 --> 00:24:11,324
I samo to želim učiniti.
515
00:24:11,783 --> 00:24:13,952
Znači, kad se osjetiš slobodnim, jednostavno pobjegneš?
516
00:24:14,911 --> 00:24:16,121
imam. Da.
517
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
-[Sergio] Hoćeš li to ponoviti?
-Ne.
518
00:24:20,041 --> 00:24:21,626
-[Sergio] Obećavaš?
-Da.
519
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Obećanje?
520
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
obećajem.
521
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
U redu.
522
00:24:33,972 --> 00:24:35,515
-U redu?
-[Sergio] Da.
523
00:24:35,932 --> 00:24:36,808
[smijeh]
524
00:24:39,102 --> 00:24:40,478
[Naima] Samo da pogledam na sat.
525
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Stigao sam u...
526
00:24:43,398 --> 00:24:45,275
- Oko 19:00 sati
-[Sergio] Mm-hm.
527
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
U redu.
528
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
[Naima] I seks svaki sat, zar ne?
529
00:24:52,616 --> 00:24:53,950
[smijeh]
530
00:24:54,034 --> 00:24:55,785
-Mogu li te sada dodirnuti?
-Ne.
531
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
[neskladna klavirska glazba]
532
00:25:02,292 --> 00:25:03,752
-[Sergio] ♪ Možda bih postao ♪
-Samo idi.
533
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
[Sergio] ♪ Samo razrijeđen zrak ♪
534
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
♪ Mislim da sam ništa ♪
535
00:25:12,636 --> 00:25:14,012
[Sergio pjevuši]
536
00:25:14,095 --> 00:25:19,559
[Sergio] ♪ Samo pokušavam ne biti u blizini ♪
537
00:25:20,852 --> 00:25:22,979
♪ Borim se s tim ♪
538
00:25:23,063 --> 00:25:24,064
-[Sergio] Bok.
-[Naima] Bok.
539
00:25:24,147 --> 00:25:25,023
[Sergio] Bok, bok.
540
00:25:25,357 --> 00:25:27,901
- Što je to?
-To je pjesma. Pogledaj ga.
541
00:25:28,443 --> 00:25:31,071
Ovo je pjesma koju sam želio pjevati
u izlogu.
542
00:25:31,154 --> 00:25:32,447
-Oh, da?
-Da.
543
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
[Sergio] Samo... Sviraš klavir?
544
00:25:36,785 --> 00:25:37,702
Ali ne baš.
545
00:25:37,786 --> 00:25:40,288
-[Sergio] Oh, svirao si klavir.
- Samo sam ga dodirivao.
546
00:25:40,705 --> 00:25:42,457
Moraš mi pomoći s ovom pjesmom.
547
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
- Znam da si dobar i čuo sam te.
- [Naima] U redu.
548
00:25:45,293 --> 00:25:46,253
[smijeh]
549
00:25:46,336 --> 00:25:48,505
ne znam ne mogu
Moje uši nisu baš dobre, ali...
550
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
[Sergio] Mm... Lažljivac. hajde
551
00:25:50,507 --> 00:25:53,843
♪ Borim se s tim ♪
552
00:25:54,844 --> 00:25:58,181
♪ Dobar pokušaj i pravi preokret ♪
553
00:25:58,265 --> 00:25:59,432
[svira klavirsku tipku]
554
00:25:59,516 --> 00:26:02,811
♪ Oh, koliko dugo traje ♪
555
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
[svira klavirsku tipku]
556
00:26:04,104 --> 00:26:05,939
[Naima] Previsoko? Ovdje.
[nastavlja svirati klavirsku tipku]
557
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
-[Sergio] To je dobro.
-U redu. Da vidimo mogu li ja to.
558
00:26:08,024 --> 00:26:10,527
[Naima se smije]
Hajde, učini to s obje ruke.
559
00:26:10,610 --> 00:26:14,948
[Sergio] ♪ Tvorac grešaka ♪
560
00:26:15,573 --> 00:26:18,994
♪ Odrastao sam i nisam uspio ♪
561
00:26:19,077 --> 00:26:20,412
[tapanje]
562
00:26:20,495 --> 00:26:24,666
-[Sergio] ♪ Borim se s tim ♪
-[Naima] ♪ Borim se s tim ♪
563
00:26:25,625 --> 00:26:29,879
-♪ Vrlo pokušajno ♪
-♪ Vrlo pokušajno ♪
564
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Kao harmonizirati?
565
00:26:31,256 --> 00:26:35,343
♪ Koliko dugo traje ♪
[tapanje]
566
00:26:36,469 --> 00:26:37,304
[Naima] Prelijepo je.
567
00:26:37,387 --> 00:26:38,888
Moraš pjevati ovu pjesmu za mene.
568
00:26:39,514 --> 00:26:40,932
- [Naima] U redu.
-U redu?
569
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
- Opet oboje ili ću samo otpjevati?
-Ne.
570
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
-Samo ti.
- [Naima] U redu.
571
00:26:45,145 --> 00:26:46,980
U redu.
[rašpice za stolice]
572
00:26:50,150 --> 00:26:54,279
[Naima] ♪ Upravo sam se vratio od boli ♪
573
00:26:55,488 --> 00:27:00,160
♪ Isprobavanje novog daha ♪
574
00:27:06,166 --> 00:27:07,125
[Naima se ruga]
575
00:27:10,712 --> 00:27:12,380
[Naima pjevuši]
576
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
[tapanje]
577
00:27:20,513 --> 00:27:23,975
♪ Kostimi tako apsurdni ♪
578
00:27:26,936 --> 00:27:27,854
[smijeh]
579
00:27:29,564 --> 00:27:30,815
[pjevušenje]
580
00:27:31,316 --> 00:27:32,317
[hlače]
581
00:27:33,693 --> 00:27:35,695
♪ I kad ne uspijete ♪
582
00:27:35,779 --> 00:27:37,697
[svira ključnu klavirsku glazbu]
583
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
♪ Nova pjesma ♪
584
00:27:41,326 --> 00:27:43,411
[Naima dahće]
585
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
[stolice škripe]
586
00:27:52,587 --> 00:27:53,671
[Naima stenje]
587
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
[stenjanje se nastavlja]
588
00:27:57,926 --> 00:27:59,260
[hlače]
589
00:28:00,220 --> 00:28:01,054
[stenje]
590
00:28:01,137 --> 00:28:03,098
[Naima dahće]
591
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
[Naima stenje]
592
00:28:06,017 --> 00:28:08,478
[Naima dahće]
593
00:28:15,527 --> 00:28:17,862
[vesela glazba]
594
00:28:18,988 --> 00:28:21,116
[nastavlja se vesela glazba]
595
00:28:21,825 --> 00:28:23,076
[oboje se smiju]
596
00:28:23,159 --> 00:28:25,745
Još manga? Dobro. Spreman?
597
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
Čekati. ja...
[smijeh]
598
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
-Čekati. Možda moramo...
-Kao da si usisao ovaj pire
599
00:28:31,126 --> 00:28:32,252
iz mojih usta.
[oboje se smiju]
600
00:28:32,335 --> 00:28:34,129
-[Naima] Je li Sergio tvoje pravo ime?
-[Sergio] Da.
601
00:28:34,712 --> 00:28:36,172
Zašto te je mama nazvala Sergio?
602
00:28:36,256 --> 00:28:38,675
[Sergio] Željela je dječaka,
ali bila sam djevojka.
603
00:28:38,758 --> 00:28:39,592
A onda je pomislila,
604
00:28:39,676 --> 00:28:42,095
"U redu, zadržat ću Sergia
u srednje ime."
605
00:28:42,178 --> 00:28:43,054
Hm.
606
00:28:43,138 --> 00:28:48,476
I kad sam bio dijete,
i htio sam privući Susaninu pažnju,
607
00:28:49,477 --> 00:28:50,603
Ja serem.
608
00:28:51,104 --> 00:28:52,814
Moje sranje je bilo malo sranje
jer sam bio klinac.
609
00:28:52,897 --> 00:28:53,732
Naravno.
610
00:28:53,815 --> 00:28:56,735
I onda sam stavio ta mala sranja,
jer su moja sranja bila ovakva...
611
00:28:58,194 --> 00:29:00,238
Da. A ti si to, kao, prekinuo
kao kobasica ili tako nešto?
612
00:29:00,321 --> 00:29:01,239
Kao kobasica.
613
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
Pa sam ga stavio na pod,
[Naima se smije]
614
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
-Što?
-i Susana je uvijek mislila
615
00:29:04,451 --> 00:29:05,410
bio je to pas.
616
00:29:05,493 --> 00:29:06,327
[oboje se smiju]
617
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
["Garden" od Hindsa svira]
618
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
♪ Opet se smrzavam ♪
619
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
♪ I više nećeš reći da ti je dosadno ♪
620
00:29:14,711 --> 00:29:17,714
♪ 'Jer te mogu odvesti na ples ♪
621
00:29:20,216 --> 00:29:23,136
♪ Iskoristi me da se osjećaš kod kuće ♪
622
00:29:24,929 --> 00:29:28,641
♪ Daj mi ključeve i pokazat ću ti ♪
623
00:29:28,725 --> 00:29:34,606
♪ Kako se boriti za više ♪
624
00:29:38,067 --> 00:29:40,361
[turobna glazba]
625
00:29:42,739 --> 00:29:45,033
[sumorna glazba se nastavlja]
626
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
[pucketa plamen]
627
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
[Sergio] Nima.
628
00:29:58,254 --> 00:30:00,423
Pogledaj me. Izgled.
629
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
tako si lijepa
630
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
Ti si tako, tako...
631
00:30:16,439 --> 00:30:18,107
tako lijepa.
632
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
Reci to.
633
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Viči to.
634
00:30:31,830 --> 00:30:32,705
[smijeh]
635
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Viči...
636
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
na jebeni mjesec.
637
00:30:35,959 --> 00:30:38,086
[smijeh]
638
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
ne mogu!
639
00:30:39,838 --> 00:30:41,005
Da, možeš.
640
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
Reci joj to.
641
00:30:44,050 --> 00:30:45,760
-I moraš to reći sa mnom.
-Da.
642
00:30:46,803 --> 00:30:49,722
-Tako sam lijepa!
-Tako je lijepa!
643
00:30:50,723 --> 00:30:52,433
Prestanite biti ljubomorni!
644
00:30:53,017 --> 00:30:55,270
Prestani!
[Naima se smije]
645
00:31:01,776 --> 00:31:04,863
Prvi put sam otkrio masturbaciju
bio na prostirci od ovčje kože.
646
00:31:05,405 --> 00:31:08,783
Ja bih se, kao, utrljao o to
dok se gledam u ogledalu.
647
00:31:10,535 --> 00:31:12,287
Isto sam napravila i s jastucima.
648
00:31:12,370 --> 00:31:14,205
-[Naima] S jastucima?
-Mm-hm. S mojim bratićem.
649
00:31:14,539 --> 00:31:17,542
[Sergio] Ali onda,
došao je njezin dečko i vidio nas.
650
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
-Stvarno?
-Da.
651
00:31:20,712 --> 00:31:22,505
Je li tvoj dečko još tamo?
652
00:31:24,757 --> 00:31:26,050
On je još uvijek tamo.
653
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
[hlače]
654
00:31:31,139 --> 00:31:34,350
[oboje stenju]
655
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
[Naima] Moja prijateljica je dobila treće dijete.
656
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
I bio sam kao,
"Kako još uvijek možeš imati djecu?
657
00:31:41,983 --> 00:31:44,402
Kao da poznaješ svijet
u koje ih rađaš."
658
00:31:44,485 --> 00:31:45,945
Samo mislim da je to stvarno sebično.
659
00:31:46,696 --> 00:31:50,783
Ovo je takva stvar
govorili ste ovim damama u baru.
660
00:31:51,200 --> 00:31:53,828
-[Sergio] Zašto?
-[Naima] Zašto bi netko imao desetero djece?
661
00:31:54,245 --> 00:31:57,498
Ova stvar je rođena u svijetu,
a to je kao da im uništava živote.
662
00:31:57,582 --> 00:31:59,292
-I samo se polako pretvaraju...
-Stani.
663
00:31:59,375 --> 00:32:00,251
da nije.
664
00:32:02,045 --> 00:32:03,004
U redu.
665
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
Ne misliš li da svaki roditelj
mrzi svoje dijete?
666
00:32:06,966 --> 00:32:07,884
br.
667
00:32:07,967 --> 00:32:10,261
Ljudi na kraju
će umrijeti od gladi.
668
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
Imamo kraj, znate. Tu je kraj.
669
00:32:12,013 --> 00:32:13,681
Dakle, što možemo učiniti do sada?
670
00:32:14,265 --> 00:32:16,768
-Pasti u depresiju zbog toga?
-Mislim da se osjećam povezanije s ljudima
671
00:32:16,851 --> 00:32:18,394
kad osjećam da smo oboje
na istoj stranici.
672
00:32:18,478 --> 00:32:20,480
Mislim da deprimiraš ljude
kad već o tome govoriš.
673
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Dakle, ne bih trebao deprimirati ljude?
674
00:32:23,316 --> 00:32:24,525
[Naima] Trebala bih biti kao...
675
00:32:24,901 --> 00:32:26,444
-Što ti misliš?
- Usrećiti ih?
676
00:32:26,527 --> 00:32:28,321
Svaki dan kad se probudim,
i kao da čitam vijesti,
677
00:32:28,404 --> 00:32:30,657
i samo je kao još jedan
depresivne stvari za drugom.
678
00:32:30,740 --> 00:32:31,699
sta to radis
679
00:32:32,408 --> 00:32:33,534
Radiš li nešto?
680
00:32:33,618 --> 00:32:34,994
Možete pomoći Maxene.
681
00:32:35,328 --> 00:32:37,121
Osjećam da se samo želim okrenuti
u vojnika
682
00:32:37,205 --> 00:32:39,040
kad mi netko pokuca na vrata
jednog dana i kao,
683
00:32:39,123 --> 00:32:40,959
"Gotovo je. Evo tvog oružja. Idemo."
684
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
I otišao bih, ali kao da sam do tada...
[šuška]
685
00:32:43,044 --> 00:32:44,420
-Kucam ti na vrata.
-[Naima] Oh!
686
00:32:44,504 --> 00:32:45,546
Bože, ne.
[smijeh]
687
00:32:45,630 --> 00:32:48,341
Stani! Stop. Budimo prijatelji.
688
00:32:48,424 --> 00:32:49,717
Rat se još ne događa.
689
00:32:49,801 --> 00:32:52,011
Ne na mom licu. O moj Bože.
To je tako odvratno!
690
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Mokro je, vruće je. Mokro je, vruće je.
691
00:32:54,138 --> 00:32:55,974
-Vruće je. Vruće je.
-[Sergio] Dobro, dobro, prestat ću.
692
00:32:56,057 --> 00:32:57,558
prestat ću. Obećanje. Obećanje.
693
00:32:57,642 --> 00:32:59,268
Ah! Ozbiljno, prestani.
[Sergio se smije]
694
00:32:59,352 --> 00:33:02,313
[Sergio] Reci mi, što je strašnije,
kraj svijeta ili ovo sranje?
695
00:33:02,397 --> 00:33:03,856
Upravo sada, ovo sranje. Upravo sada.
696
00:33:03,940 --> 00:33:06,609
[nerazgovjetno brbljanje]
697
00:33:06,693 --> 00:33:07,735
Ima li ljudi tamo?
698
00:33:10,113 --> 00:33:11,698
[Sergio] Idemo i učinimo to
pred njima.
699
00:33:11,781 --> 00:33:12,615
[Naima] Što?
700
00:33:13,241 --> 00:33:14,701
-Ne.
-[Sergio] Da.
701
00:33:15,201 --> 00:33:16,285
skrivamo se.
702
00:33:16,661 --> 00:33:17,578
[smijeh]
703
00:33:19,247 --> 00:33:20,331
u redu
704
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
[Naima] Samo se ponašaj normalno.
705
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
[šuškanje]
706
00:33:34,012 --> 00:33:36,305
[ljudi mrmljaju u daljini]
707
00:33:37,849 --> 00:33:38,933
[stenje]
708
00:33:39,017 --> 00:33:40,143
[hlače]
709
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
[oboje dašćući]
710
00:33:47,025 --> 00:33:48,276
[stenje]
711
00:33:48,818 --> 00:33:50,236
"Tako je dobro vidjeti te."
712
00:33:50,486 --> 00:33:52,196
– Da, prošlo je predugo.
713
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
“Mislio sam da si se promijenio
tvoj broj ili tako nešto."
714
00:33:55,324 --> 00:33:58,077
“Ne, samo sam bio tako zamotan
na poslu ovih dana."
715
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
“Sjećam se kad sam te posljednji put vidio
bio u Jeremyjevoj kući
716
00:34:00,288 --> 00:34:03,249
kad smo radili sake bombe,
a onda sam povratio po Cindynoj jakni."
717
00:34:03,332 --> 00:34:06,419
“Uvijek si se činio pomalo
biti vrlo društven."
718
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
"Bila sam samo drolja, istina je,
ali sad mi je uspjelo«.
719
00:34:12,800 --> 00:34:13,885
"Drolja?"
720
00:34:14,302 --> 00:34:16,387
Sergio, moram uzeti jedan snimak.
[smijeh]
721
00:34:16,471 --> 00:34:19,557
Samo zato što ti dečko govori
društven si,
722
00:34:20,016 --> 00:34:21,601
kažeš da si drolja?
723
00:34:22,226 --> 00:34:25,313
Mislim, ne znam.
Nije dobar film.
724
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
Ako nije dobar film,
zašto onda to želiš učiniti?
725
00:34:28,274 --> 00:34:29,525
Jer mi treba posao.
726
00:34:29,609 --> 00:34:32,403
Stvarno biste trebali raditi ono što želite.
727
00:34:33,112 --> 00:34:36,991
Ako ne, samo dajete ovim ljudima
samo tvoj talent za ništa.
728
00:34:37,450 --> 00:34:38,993
-Da.
- Održavate prezentaciju
729
00:34:39,077 --> 00:34:39,911
onoga tko jesi.
730
00:34:39,994 --> 00:34:41,204
Mislim da samo pošalješ e-mail tim dečkima
731
00:34:41,287 --> 00:34:43,498
-i reci im, "Pogledajte."
-Ne mogu slati e-mailove. Zadnji put sam rekao...
732
00:34:43,581 --> 00:34:45,291
-[Sergio] "Ti si jebeni ženomrzac."
-Ne.
733
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
[Sergio] I samo idi i počni pisati
svoj vlastiti film.
734
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
Govoriti nešto što imaš unutra...
735
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
-[Naima] Nedavno, kad sam nekome rekla...
- ne samo...
736
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
što sam mislio o njima, dobio sam otkaz.
737
00:34:53,424 --> 00:34:55,968
Dobili ste otkaz jer ste ih rekli
što si mislio
738
00:34:56,052 --> 00:34:57,595
Da. Nisam mislio da ide dobro,
739
00:34:57,678 --> 00:35:00,515
pa sam za ručkom razgovarao s njima o tome,
i jednostavno nije dobro prošlo.
740
00:35:00,598 --> 00:35:03,559
Dobro, onda jebeš ovu kasetu.
dođi Pošaljite e-poštu ovim momcima.
741
00:35:03,643 --> 00:35:05,269
-Ne, moram snimiti ovu vrpcu.
-Stvarno.
742
00:35:05,353 --> 00:35:07,897
Kažem ti, trebao bi poslati e-mail
ovi momci koji su te otpustili,
743
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
i reci im zašto nisu u pravu.
744
00:35:10,274 --> 00:35:15,154
Mislim, neće te shvatiti ozbiljno
ako ne kažeš ne.
745
00:35:15,696 --> 00:35:17,115
[Sergio] Otpustili su te.
746
00:35:17,532 --> 00:35:20,451
Nikada vas više neće zaposliti.
747
00:35:20,993 --> 00:35:23,246
Dakle, što možete izgubiti?
748
00:35:24,872 --> 00:35:25,873
Da.
749
00:35:26,415 --> 00:35:27,542
-[Sergio] Reci im!
-U redu.
750
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
-[Sergio] Samo napiši.
-Dakle, u redu.
751
00:35:28,918 --> 00:35:32,088
- Kao umjetnik...
- A razgovaram i s umjetnikom.
752
00:35:32,171 --> 00:35:34,298
-Kao umjetnik govoreći...
-Umjetniku.
753
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
drugim umjetnicima,
754
00:35:35,466 --> 00:35:37,802
jer ih je dvoje, zar ne,
drugi umjetnici.
755
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
Znate da je najvažnije
je biti pošten prema poslu.
756
00:35:41,931 --> 00:35:43,307
"Znate da je najvažnije..."
757
00:35:43,933 --> 00:35:45,601
želim biti...
758
00:35:46,102 --> 00:35:49,814
Želim raditi na filmovima koji poštuju...
759
00:35:51,524 --> 00:35:54,193
-Snimat ću filmove.
-Poštenje. "Snimat ću filmove."
760
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
I poštovat će umjetnike.
761
00:35:56,696 --> 00:35:58,906
"I poštivat će umjetnike."
762
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
A onda ću doći
do tvojih jebenih vrata...
763
00:36:00,783 --> 00:36:02,577
-"A onda ću doći..." U redu.
-I kuc, kuc.
764
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
"Dođi do svojih jebenih vrata. Kuc, kuc?"
Dobro, gdje je taj kraj?
765
00:36:05,788 --> 00:36:07,790
“Doći ću ti na vrata.
Kuc, kuc," i što?
766
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
I kucaj, kucaj na tvoja vrata
i reci ti...
767
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
jebi se
[smijeh]
768
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
-Da! mislim...
- [Naima] U redu.
769
00:36:16,632 --> 00:36:20,011
"Snimat ću filmove,
one koji poštuju umjetnike.
770
00:36:20,094 --> 00:36:22,889
A onda ću ti doći na vrata."
771
00:36:23,514 --> 00:36:25,183
Sve velikim slovima, "Kuc, kuc...
772
00:36:26,851 --> 00:36:28,978
i reci: 'Jebi se'."
773
00:36:34,442 --> 00:36:36,611
[udahne]
u redu
774
00:36:39,655 --> 00:36:40,990
– Poslat ću?
-[Sergio] Da.
775
00:36:41,449 --> 00:36:44,035
- Čekaj, čekaj, ne, ne, ne. čekaj
-Dobro, što ćeš učiniti?
776
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
- Snimite zvuk. Snimaš li?
-Što? Oh, dobro, da, da.
777
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
[zvučni signal telefona]
778
00:36:48,831 --> 00:36:49,665
[prdi]
779
00:36:49,749 --> 00:36:52,376
[oboje se smiju]
780
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[nastavlja se smijati]
781
00:36:55,838 --> 00:36:57,465
[Sergio] Pošalji. pošalji.
782
00:36:58,382 --> 00:36:59,508
[Sergio se smije]
783
00:37:01,177 --> 00:37:02,553
[teško diše]
784
00:37:04,347 --> 00:37:05,890
[stenje]
785
00:37:05,973 --> 00:37:08,226
[senzualna glazba]
786
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
[senzualna glazba se nastavlja]
787
00:37:10,728 --> 00:37:11,687
[stenje]
788
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
[hlače]
789
00:37:14,982 --> 00:37:15,816
[dodiruje]
790
00:37:15,900 --> 00:37:18,486
[škripanje četkice za zube]
791
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
[pljune]
792
00:37:21,405 --> 00:37:23,866
- Sada je 2:00 ujutro.
-[Sergio] Pa, što?
793
00:37:24,533 --> 00:37:26,077
Imamo još 17 sati.
794
00:37:27,620 --> 00:37:30,039
[Naima] Jednom sam srela starijeg gospodina.
795
00:37:30,122 --> 00:37:31,832
Bio je poput cijenjenog pisca.
796
00:37:32,124 --> 00:37:33,584
Bio sam njegov obožavatelj.
797
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
I počeli smo slati e-mailove
i bilo je to poput dopisivanja.
798
00:37:37,880 --> 00:37:40,341
I bili su nekako smiješni.
Bili su poput prljavih e-mailova.
799
00:37:40,925 --> 00:37:44,011
A onda sam jednom bio u New Yorku,
rekao sam mu da sam bio tamo,
800
00:37:44,095 --> 00:37:47,473
i on je odmah odgovorio, kao,
"Dođi do moje kuće."
801
00:37:47,848 --> 00:37:51,978
Znaš, otvorio je vrata,
imao je pravi lažni uglađeni izgled.
802
00:37:52,061 --> 00:37:55,690
Gdje je bio nekako
naslanjajući se na vrata kao: "Uđi."
803
00:37:56,065 --> 00:37:57,525
Ali u tom trenutku sam shvatio...
804
00:37:58,693 --> 00:38:01,320
Imao sam potpunu kontrolu nad njim.
znate
805
00:38:02,613 --> 00:38:04,573
I sjećam se njegove djece
spavali u drugoj sobi,
806
00:38:04,657 --> 00:38:06,409
pa smo morali ući u gostinjsku sobu.
807
00:38:06,492 --> 00:38:08,244
Ali ti si bio tamo da ga jebeš?
808
00:38:08,411 --> 00:38:10,621
Nisam ja odlučila,
ali kad sam jednom ušao, bio sam.
809
00:38:10,705 --> 00:38:12,832
[Naima] Bila sam kao,
to će se dogoditi.
810
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
-[Sergio] Da.
-Kao da sam bio tamo da nešto isporučim.
811
00:38:16,252 --> 00:38:17,670
U zamjenu za što?
812
00:38:18,212 --> 00:38:20,506
Uh, bilo je kako sam htjela
njegovo poštovanje ili tako nešto.
813
00:38:21,257 --> 00:38:24,051
[Naima] Ali definitivno
nisam shvatio...
814
00:38:24,135 --> 00:38:25,303
[škripanje olovke]
815
00:38:25,386 --> 00:38:27,305
- seksati se s njim.
-[Sergio] Mm... Da.
816
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
-Je li bilo dobro?
- Ne, bilo je strašno.
817
00:38:30,099 --> 00:38:31,600
-[Sergio] Stvarno?
- Da, bilo je jako loše.
818
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
Jebote, to je sranje.
819
00:38:33,144 --> 00:38:35,104
Počeo se spuštati na mene, i...
820
00:38:36,522 --> 00:38:39,483
došao gore, i on je, kao,
poremećen odjednom.
821
00:38:39,984 --> 00:38:40,943
[Naima] On...
822
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
prilično je to rekao, hm...
823
00:38:43,821 --> 00:38:45,072
[izdahne]
824
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
bilo je previše, kao...
825
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
uh, smegma.
826
00:38:49,827 --> 00:38:51,537
-[Naima] To je odvratno. To je kao...
-Mekano?
827
00:38:51,620 --> 00:38:54,957
-Da, malo je poput svježeg sira.
-Kao manteca de pato?
828
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
[na katalonskom]
Manteca de pato?
829
00:38:56,542 --> 00:38:57,668
Manteca de pato.
830
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Manteca de pato.
831
00:38:58,961 --> 00:39:00,463
To je kao pačji maslac.
832
00:39:01,380 --> 00:39:02,256
Pačji maslac.
833
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
-Patka, kvaka, kvaka?
-Pravo.
834
00:39:04,675 --> 00:39:06,385
- To mi se više sviđa.
-[Sergio] Pa, što se dogodilo?
835
00:39:06,469 --> 00:39:09,722
- To mu se nije svidjelo?
-Nije mu se svidio moj pačji maslac.
836
00:39:09,805 --> 00:39:13,768
I, tako, on je nekako volio,
nespretno ustao i napustio sobu.
837
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
Trebao bi mu poslati...
838
00:39:17,229 --> 00:39:20,524
kutija s hrpom manteca de pato.
839
00:39:20,608 --> 00:39:21,776
[smijeh]
840
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
-Samo kao omot za poklon?
-[Sergio] Da.
841
00:39:23,944 --> 00:39:25,196
Poklon za njegovu djecu.
842
00:39:25,279 --> 00:39:26,113
[smijeh]
843
00:39:26,197 --> 00:39:29,367
-Mogu ga jesti, kao sir.
-Reći ću, "Sretan Dan zahvalnosti." Da.
844
00:39:31,035 --> 00:39:34,497
Pačji maslac za vašu djecu.
845
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
[Sergio] Dakle...
846
00:39:38,626 --> 00:39:41,712
- Htio sam snimiti ploču,
-[Naima] Mm-hm?
847
00:39:41,796 --> 00:39:42,838
a nisam imao novaca.
848
00:39:43,172 --> 00:39:47,385
[Sergio] Dakle, dogovorio sam se s tim tipom,
vrlo uspješan poslovni čovjek.
849
00:39:48,511 --> 00:39:53,808
"Plaćaš moj dosje za tri mjeseca,
i onda ti mogu biti djevojka."
850
00:39:53,891 --> 00:39:55,059
To je bio naš dogovor.
851
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
Što bi ti imao s njim?
852
00:40:00,272 --> 00:40:02,066
- Živjela sam s njim.
-[Naima] Mm.
853
00:40:02,316 --> 00:40:03,692
Spavala sam s njim.
854
00:40:08,072 --> 00:40:09,156
[Sergio] Tri mjeseca.
855
00:40:12,368 --> 00:40:16,580
I na kraju,
prestao je plaćati moju ploču.
856
00:40:17,706 --> 00:40:19,750
-O, čovječe.
-[Sergio] Da, znam.
857
00:40:20,376 --> 00:40:24,672
Pa sam ga snimila kako se seksa sa mnom.
858
00:40:27,550 --> 00:40:28,426
[ruga se]
859
00:40:28,509 --> 00:40:32,471
A onda sam mu rekla,
"U redu, ako ne platiš moju ploču...
860
00:40:34,682 --> 00:40:37,017
Pokazat ću ovo svima."
861
00:40:38,269 --> 00:40:39,437
[Sergio] Dakle, platio je.
862
00:40:40,980 --> 00:40:41,814
Da.
863
00:40:43,023 --> 00:40:44,900
[Naima] A onda si jednostavno prestao
i lijevo?
864
00:40:46,402 --> 00:40:47,236
Da.
865
00:40:49,071 --> 00:40:50,156
[smijeh]
866
00:40:52,491 --> 00:40:53,451
u redu
867
00:41:02,835 --> 00:41:04,545
[škripanje olovke]
868
00:41:04,628 --> 00:41:07,047
-[Sergio] Što je to?
-[Naima] To je moje lice.
869
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
volim to
870
00:41:11,093 --> 00:41:16,515
[Sergio pjeva na katalonskom]
871
00:41:16,599 --> 00:41:19,351
Zamišljam sebe kako se seksam
s puno ljudi.
872
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
-Da?
-Da.
873
00:41:21,228 --> 00:41:22,354
Kao s mojim prijateljima.
874
00:41:23,522 --> 00:41:25,941
-Mislim da je tako vruće.
-Da.
875
00:41:26,025 --> 00:41:32,656
[Sergio pjeva na katalonskom]
876
00:41:34,783 --> 00:41:37,411
[senzualna glazba]
877
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
[stenje]
878
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
-[Sergio] Jesi li dobro?
-Da. mislim da sam...
879
00:41:47,338 --> 00:41:49,465
[Naima]
Već sam previše došao, ne mogu...
880
00:41:49,548 --> 00:41:51,091
[Sergio uzdahne]
Učinit ću to opet.
881
00:41:52,843 --> 00:41:56,889
-Možda mi samo treba mali odmor.
-Nema problema. Ne brini.
882
00:41:58,724 --> 00:42:01,352
[senzualna glazba]
883
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
[senzualna glazba se nastavlja]
884
00:42:17,326 --> 00:42:19,036
[izdahne]
[Sergio] Hej.
885
00:42:19,119 --> 00:42:20,412
Ovako si spavao.
886
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
-Da.
- Izgledao si čudno.
887
00:42:24,792 --> 00:42:26,835
[Sergio] Bio si tako pospan.
888
00:42:26,919 --> 00:42:28,629
- Da, osjećam se stvarno...
-[Sergio] Nema na čemu.
889
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
[Naima] Ne, ne.
890
00:42:29,797 --> 00:42:31,215
[Sergio se smije]
891
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
Prestani! Molim te samo prestani. Stop. Stop.
892
00:42:35,469 --> 00:42:37,012
[smijeh]
893
00:42:41,350 --> 00:42:44,019
[kapanje tekućine]
894
00:42:46,355 --> 00:42:47,481
[ovratnik zvecka]
895
00:42:50,401 --> 00:42:51,569
Odjebi.
896
00:42:56,907 --> 00:42:59,785
[kapanje se nastavlja]
897
00:42:59,868 --> 00:43:00,786
[vrata se otvaraju]
898
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
[vrata se zatvaraju]
899
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
[Sergio] Jesi li dobro?
900
00:43:08,460 --> 00:43:10,629
Da. ja, um...
901
00:43:11,880 --> 00:43:14,383
Ne osjećam se baš dobro. kao...
902
00:43:15,884 --> 00:43:17,886
[Naima] Samo se osjećam malo, um...
903
00:43:20,389 --> 00:43:21,890
ne znam ne znam
904
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
- Samo se osjeća kao...
-Zbog sna?
905
00:43:25,352 --> 00:43:27,479
[Naima] Mislim da je to kombinacija
od sna i samo...
906
00:43:28,272 --> 00:43:30,774
ostati budan.
Osjećam se kao da nemam puno, hm...
907
00:43:31,150 --> 00:43:34,069
preostalo je puno snage mozga za...
908
00:43:34,612 --> 00:43:36,447
čak, lajkati, komunicirati bilo što.
909
00:43:36,905 --> 00:43:38,157
Je li to zbog mene ili nešto?
910
00:43:38,240 --> 00:43:40,409
-Je li to zato što se osjećaš čudno prema meni?
-Ne, ne, ne.
911
00:43:40,492 --> 00:43:43,621
-Ali ako jesi, možeš to reći.
- Ne, to uopće nije razlog. br.
912
00:43:44,079 --> 00:43:45,205
Što se onda događa?
913
00:43:45,956 --> 00:43:50,210
Znaš, to je kao,
znaš, danas je bilo kao...
914
00:43:51,128 --> 00:43:53,088
Danas sam ranije dobio otkaz.
915
00:43:53,589 --> 00:43:56,216
-[Naima] I kad sam se tako probudila...
-Danas si dobio otkaz?
916
00:43:56,884 --> 00:44:00,346
-[Naima] Da, jutros. I to je...
- Jutros si dobio otkaz.
917
00:44:00,429 --> 00:44:01,889
[Sergio] Jer si rekao "nedavno."
918
00:44:06,268 --> 00:44:07,186
Da.
919
00:44:12,483 --> 00:44:16,070
[Sergio] Dakle, dobio si otkaz,
i onda si došao ovamo?
920
00:44:19,365 --> 00:44:21,700
Bilo je vremena između, ali da.
921
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
Došao si ovdje jer si dobio otkaz.
922
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
-Ne, nije to razlog zašto sam došao ovdje.
-[Sergio] Da.
923
00:44:33,045 --> 00:44:33,962
jeste.
924
00:44:35,047 --> 00:44:35,881
br.
925
00:44:37,633 --> 00:44:43,138
Ne, nije kao...
Mislim, saznao sam jutros...
926
00:44:45,391 --> 00:44:46,600
[Sergio] Mislim da bi trebao ići.
927
00:44:48,352 --> 00:44:49,853
-Sada.
-[Naima] Da.
928
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
[koraci se povlače]
929
00:45:21,385 --> 00:45:22,886
[rašpe]
930
00:45:35,357 --> 00:45:36,275
[klikovi]
931
00:45:39,611 --> 00:45:40,821
[tupi]
932
00:45:45,951 --> 00:45:46,910
[Sergio progunđa]
933
00:45:46,994 --> 00:45:47,911
[klopota]
934
00:46:00,257 --> 00:46:01,550
[rašpe]
935
00:46:05,429 --> 00:46:06,722
[klak]
936
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
[rašpe]
937
00:46:30,829 --> 00:46:32,122
[uzdahne]
938
00:46:44,968 --> 00:46:48,013
[zveckanje]
939
00:46:48,096 --> 00:46:49,264
[šmrcanje]
940
00:47:19,378 --> 00:47:22,339
[senzualna glazba]
941
00:47:24,007 --> 00:47:26,885
[senzualna glazba se nastavlja]
942
00:47:26,969 --> 00:47:28,262
[izdahne]
943
00:47:42,484 --> 00:47:43,610
[lakši klikovi]
944
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
[zijeva]
945
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Čisti.
946
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
[smijeh]
947
00:48:03,046 --> 00:48:04,590
Zašto moramo ostati budni cijelu noć?
948
00:48:05,465 --> 00:48:07,301
-[Sergio] Moramo.
-[Naima] Da.
949
00:48:08,051 --> 00:48:09,261
Jeste li bliski s mamom?
950
00:48:10,679 --> 00:48:12,848
Da. Svaki dan razgovaramo.
951
00:48:13,640 --> 00:48:14,683
Da?
952
00:48:14,766 --> 00:48:16,893
-[Sergio] Ona dolazi.
-Što?
953
00:48:16,977 --> 00:48:18,645
Ona dolazi po izlog,
954
00:48:18,729 --> 00:48:22,482
pa moram doručkovati
s njom sutra.
955
00:48:23,150 --> 00:48:24,318
-[Naima] Oh, ne.
-Danas.
956
00:48:24,401 --> 00:48:25,277
Pravo.
957
00:48:26,236 --> 00:48:27,946
Kamo bih trebao ići
do sutra u sedam?
958
00:48:28,780 --> 00:48:30,282
[Naima] Što da radimo? Da li prekidamo?
959
00:48:31,325 --> 00:48:32,200
[Sergio stenje]
960
00:48:33,160 --> 00:48:34,036
[Sergio] Ne znam.
961
00:48:34,703 --> 00:48:36,955
Hoćete li biti tamo u izlogu?
962
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Obećanje?
963
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
U redu?
964
00:48:41,126 --> 00:48:42,127
Naravno.
965
00:48:45,547 --> 00:48:47,591
-Susana, kad sam imao četiri godine,
-Mm?
966
00:48:47,716 --> 00:48:48,759
bili smo na ulici.
967
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
I rekao sam joj
da sam htjela normalnu mamu.
968
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
I rekla mi je,
"U redu. Samo idi i pronađi je,"
969
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
i ostavila me
nasred ulice.
970
00:48:58,268 --> 00:48:59,227
Kad si imao četiri godine?
971
00:48:59,311 --> 00:49:03,315
Proveo sam cijelo poslijepodne
pokušavajući pronaći put natrag kući.
972
00:49:04,149 --> 00:49:05,942
A onda me našao susjed.
973
00:49:06,693 --> 00:49:08,570
A mama mi je rekla: "Jesi li je našao?"
974
00:49:09,154 --> 00:49:10,238
I bio sam kao...
975
00:49:13,617 --> 00:49:17,245
A ona je rekla, "Dobro,
jer ne želim normalnu kćer."
976
00:49:18,455 --> 00:49:20,624
Rekla je: "Ne želim
normalna kći"?
977
00:49:20,707 --> 00:49:21,541
[Sergio] Da.
978
00:49:22,042 --> 00:49:23,001
Vau.
979
00:49:25,462 --> 00:49:26,546
Što je s tvojom mamom?
980
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
Lijepa je kao...
981
00:49:31,385 --> 00:49:33,845
vrsta snažne, glasne dame.
982
00:49:34,262 --> 00:49:36,932
[Naima] S Bliskog istoka.
Došla je, kao, 70-ih.
983
00:49:37,015 --> 00:49:39,351
Ali bolje sam se slagala s tatom.
984
00:49:40,394 --> 00:49:41,478
zašto
985
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
Nije joj se baš sviđao način
da sam bio kao...
986
00:49:46,108 --> 00:49:49,486
kao dječak u školi,
i ne znam.
987
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Jeste li ljuti na nju?
988
00:49:53,407 --> 00:49:54,491
[ruga se]
989
00:49:54,574 --> 00:49:56,576
Mislim da sam jako ljut na nju,
ali volim...
990
00:49:56,660 --> 00:49:58,662
[Sergio] Jeste li razgovarali o tome?
s njom?
991
00:49:58,745 --> 00:49:59,830
br.
992
00:50:01,415 --> 00:50:03,375
Da, ali to je unutra.
993
00:50:03,458 --> 00:50:05,127
[Sergio] Ljutnja je tu...
994
00:50:06,211 --> 00:50:07,379
cijelo vrijeme.
995
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
Jeste li meditirali?
996
00:50:11,842 --> 00:50:14,052
[Naima] Ne, nisam.
To me pomalo izluđuje, znaš.
997
00:50:15,011 --> 00:50:16,430
- Ti to radiš?
-[Sergio] Da.
998
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
Kad postanem tjeskoban, kao...
999
00:50:19,015 --> 00:50:20,350
[imitira hiperventilaciju]
1000
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Kao napad tjeskobe.
1001
00:50:22,185 --> 00:50:25,564
Počnem razmišljati kao
rijeka prelazi preko mene,
1002
00:50:25,647 --> 00:50:27,733
i počnem opisivati ovu rijeku.
1003
00:50:27,816 --> 00:50:28,984
A onda...
1004
00:50:30,068 --> 00:50:34,823
Pokušavam promijeniti rijeku
u novu rijeku.
1005
00:50:35,323 --> 00:50:38,076
-Kakva je tvoja rijeka? Moja rijeka je tako smeđa.
-[Naima] Oh, zdepasto je.
1006
00:50:38,160 --> 00:50:39,870
-Smeđe je.
-Da, imam smeđe komade pune...
1007
00:50:39,953 --> 00:50:41,830
Cijelo vrijeme, radeći to, pokrivam svoje...
[puše zrak]
1008
00:50:41,913 --> 00:50:43,623
Da. Glasno je, isprekidano.
1009
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[nastavlja puhati zrak]
1010
00:50:44,958 --> 00:50:45,792
[oboje izdišu]
1011
00:50:46,668 --> 00:50:48,211
[uzdahne]
1012
00:50:50,046 --> 00:50:51,381
U redu, sjedni.
1013
00:50:51,465 --> 00:50:53,717
-Dobro, imaš svoju mamu ispred sebe.
- [Naima] Oh, dobro.
1014
00:50:53,800 --> 00:50:58,305
Samo joj reci sva sranja
želite biti sigurni da ona zna.
1015
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
"Susana, ti si jebeno luda,
1016
00:51:01,975 --> 00:51:05,103
ostavivši me s četiri godine
na jebenoj ulici.
1017
00:51:05,187 --> 00:51:07,522
Ti si jebeno luda, mama." Na primjer.
1018
00:51:08,440 --> 00:51:09,316
u redu
1019
00:51:11,651 --> 00:51:13,737
Mislim da si stvarno ljuta
1020
00:51:14,529 --> 00:51:17,324
o tome kakva je tvoja majka bila prema tebi,
a ti se iskaljuješ na meni,
1021
00:51:17,407 --> 00:51:22,370
a ti si samo zao, glupi nasilnik
koji zadirkuje tvoju nevinu kćer.
1022
00:51:22,871 --> 00:51:24,331
Samo idi i reci joj stvari.
1023
00:51:24,414 --> 00:51:28,710
“Mislim da si ljubomoran na mene.
I zato samo pričaš sa mnom,
1024
00:51:28,794 --> 00:51:31,213
-svaki..." Moraš nastaviti.
- Točno, točno, točno. oprosti
1025
00:51:31,296 --> 00:51:32,756
[uzdahne]
1026
00:51:33,590 --> 00:51:35,842
-Mislim da ne vodiš računa o sebi.
-Da.
1027
00:51:35,926 --> 00:51:37,636
Ti si super nezdrav
1028
00:51:37,719 --> 00:51:39,679
a ti se iskaljuješ na meni,
a ti mene kriviš
1029
00:51:39,763 --> 00:51:41,890
- jer nisam u boljoj formi.
- Ti si jebeni narcis.
1030
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
-Mirišeš odvratno cijelo vrijeme,
-Jebene ideje.
1031
00:51:43,809 --> 00:51:45,811
-i mene kriviš što smrdim.
- Jebeno ne lažem.
1032
00:51:45,894 --> 00:51:48,563
-Uvijek, bez obzira na sve, nikad nije dobro.
-Možda bi trebao biti ponosan na mene
1033
00:51:48,647 --> 00:51:49,481
za jedan jebeni dan.
1034
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
- Nikad ne postigneš ništa.
-Da, trebao bi biti jebeno ponosan
1035
00:51:51,817 --> 00:51:54,152
-I nikad nisi volio mog tatu, nikada.
-od mene na jedan jebeni dan.
1036
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
-I pretvarao si se kao i uvijek,
-Ne želim biti poput tebe.
1037
00:51:56,738 --> 00:51:58,990
i to je lažno, i on te ne voli.
Nikad mu se nisi sviđao!
1038
00:51:59,074 --> 00:52:00,659
To je zato što mi ti kažeš
imati djecu, ikada!
1039
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Nikada neću imati jebenu djecu
dok ne umreš!
1040
00:52:06,706 --> 00:52:09,501
[živahna glazba]
1041
00:52:10,126 --> 00:52:11,169
[uzdahne]
1042
00:52:12,003 --> 00:52:14,172
-Koliko je sati?
- To je otprilike šest.
1043
00:52:15,924 --> 00:52:17,259
Susana dolazi.
1044
00:52:17,467 --> 00:52:18,802
Kao, za doručak?
1045
00:52:19,511 --> 00:52:20,595
[Sergio uzdahne]
1046
00:52:20,679 --> 00:52:22,055
[Sergio] Ova kuća je u neredu.
1047
00:52:26,977 --> 00:52:28,687
Zašto jednostavno ne bismo...
Zašto ne odemo do moje kuće?
1048
00:52:28,770 --> 00:52:30,063
Imam hrpu hrane u svojoj kući.
1049
00:52:30,397 --> 00:52:33,650
Moja kuća je čista kao hotel
jer kao da jedva živim u njemu.
1050
00:52:34,317 --> 00:52:35,986
[Naima] Što ti misliš?
Je li to dobra ideja?
1051
00:52:36,069 --> 00:52:36,903
znam kuhati.
1052
00:52:38,905 --> 00:52:40,156
Idem biciklom.
1053
00:52:42,158 --> 00:52:44,202
-Slijedim te.
-U redu.
1054
00:52:45,203 --> 00:52:46,913
[živahna glazba]
1055
00:52:46,997 --> 00:52:48,123
[Sergio] O, moj Bože!
1056
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
[Naima] Vau!
1057
00:52:49,457 --> 00:52:50,333
[smijeh]
1058
00:52:50,417 --> 00:52:51,376
U redu, pusti.
1059
00:52:53,920 --> 00:52:55,505
Skočit ću u tebe!
1060
00:52:57,299 --> 00:52:58,633
[smijeh]
1061
00:52:58,717 --> 00:53:00,594
Sergio, ne, ne, ne! Preblizu je.
[Sergio vrišti]
1062
00:53:01,052 --> 00:53:02,762
[Naima] Ne, ostani barem toliko.
1063
00:53:03,805 --> 00:53:05,974
[živahna glazba]
1064
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
[Sergio dahće]
1065
00:53:07,809 --> 00:53:09,728
[zvok bicikla]
U redu, sve je u redu.
1066
00:53:09,811 --> 00:53:10,687
[gunđa]
1067
00:53:12,439 --> 00:53:13,607
Ne ulazi unutra.
1068
00:53:13,857 --> 00:53:14,941
[Sergio se smije]
1069
00:53:15,025 --> 00:53:17,193
-[Sergio] Hajde, otvori vrata.
- [Naima] Dosta je.
1070
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
[Sergio] Otvori vrata.
1071
00:53:18,778 --> 00:53:20,322
Samo me pusti da uzmem...
[zveckanje tipki]
1072
00:53:20,405 --> 00:53:21,573
O moj Bože.
1073
00:53:22,741 --> 00:53:25,243
-[Sergio] Živiš li sam?
-[Naima] Da.
1074
00:53:25,327 --> 00:53:27,412
[smijeh]
1075
00:53:28,121 --> 00:53:29,164
[uzdahne]
1076
00:53:29,664 --> 00:53:32,167
Tako je velik.
1077
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Kupio mi ga je tata.
1078
00:53:34,085 --> 00:53:36,004
Prije mnogo godina kupio je mnogo nekretnina,
1079
00:53:36,087 --> 00:53:38,214
i meni i mojoj sestri dao kuću.
1080
00:53:38,548 --> 00:53:40,508
[Naima] Osuđuješ li me
jer imaš tako lijepu kuću?
1081
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
[Sergio] Ne. Želim to za sebe.
1082
00:53:43,053 --> 00:53:44,387
Vau, što je to?
1083
00:53:45,013 --> 00:53:49,059
- To je slika koju je moj tata napravio.
-[Sergio] To je depresivno, zar ne?
1084
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
[Naima] Ne znam. Nekako mi se sviđa.
1085
00:53:50,727 --> 00:53:52,562
ne razumijem
kako možeš živjeti s ovim.
1086
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Znam, ali osjećam se loše, kao,
moj bi tata bio tužan da ga više nema.
1087
00:53:55,899 --> 00:53:59,694
[Sergio] Moraš samo uzeti
ove ružne stvari iz svog života.
1088
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
To je ono što nije u redu s tvojim životom.
1089
00:54:01,696 --> 00:54:03,823
-Samo ga skini.
-Da.
1090
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
[Naima] Budite oprezni. Sergio. Vau!
[Sergio mumlja]
1091
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
Sergio. Vau!
1092
00:54:08,995 --> 00:54:10,455
-Sergio. Sergio.
-♪ Visoko leti ♪
1093
00:54:10,705 --> 00:54:12,457
[Naima] Pretpostavljam da nikad neću imati svog tatu
iznova.
1094
00:54:12,540 --> 00:54:13,416
[gunđa]
1095
00:54:13,500 --> 00:54:15,543
[Sergio] Nije me briga
ako je to tatina slika.
1096
00:54:15,627 --> 00:54:19,005
To je samo depresivno, pa samo jebi ga.
1097
00:54:19,506 --> 00:54:20,340
[Sergio] Spali to.
1098
00:54:20,423 --> 00:54:21,508
[uzdahne]
1099
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
Osjećam se tako moćno na ovom mjestu.
1100
00:54:25,971 --> 00:54:27,138
Tako je bijelo.
1101
00:54:28,515 --> 00:54:30,850
- Imamo oko sat vremena.
-Da.
1102
00:54:30,934 --> 00:54:32,352
- Vrijeme je za igru.
-U redu.
1103
00:54:40,652 --> 00:54:43,571
[turobna glazba]
1104
00:54:48,368 --> 00:54:51,079
[sumorna glazba se nastavlja]
1105
00:55:14,269 --> 00:55:15,854
[izdahne]
1106
00:55:19,107 --> 00:55:20,942
[rašpe]
1107
00:55:55,060 --> 00:55:56,728
[jecaj]
1108
00:56:03,818 --> 00:56:06,404
[jecanje se nastavlja]
1109
00:56:12,452 --> 00:56:14,079
[cvili]
1110
00:56:21,211 --> 00:56:23,630
[Naima cvili]
1111
00:56:32,889 --> 00:56:34,641
[cviljenje se nastavlja]
1112
00:56:44,734 --> 00:56:46,528
[Naima jeca]
1113
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
[Naima plače]
1114
00:56:59,082 --> 00:57:00,083
Što?
1115
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
[jecaj]
1116
00:57:05,547 --> 00:57:06,881
[jecanje se nastavlja]
1117
00:57:07,465 --> 00:57:09,843
U redu, u redu je. Što nije u redu?
1118
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
huh br.
1119
00:57:12,387 --> 00:57:13,346
[njuši]
1120
00:57:14,806 --> 00:57:16,474
-Dišite.
-[Naima] Nije to ništa.
1121
00:57:19,227 --> 00:57:20,520
Samo sam umorna.
1122
00:57:23,273 --> 00:57:24,816
-Jeste li sigurni?
-Da.
1123
00:57:26,025 --> 00:57:27,735
Ja sam. Možete mi reći.
1124
00:57:33,825 --> 00:57:34,993
Jesmo li dobro?
1125
00:57:37,537 --> 00:57:38,663
Mm-hm.
1126
00:57:38,746 --> 00:57:40,331
Da, dobro smo. Da.
1127
00:57:40,874 --> 00:57:43,376
Ja samo... Da, ne znam.
1128
00:57:43,960 --> 00:57:45,044
Samo sam umorna.
1129
00:57:45,753 --> 00:57:48,047
Susana dolazi, znaš?
1130
00:57:50,884 --> 00:57:53,136
-Da.
-Ne brini.
1131
00:57:53,845 --> 00:57:55,889
-U redu je.
-U redu.
1132
00:57:59,058 --> 00:58:00,643
- Dobro, smirimo se.
-[Naima] Da.
1133
00:58:01,019 --> 00:58:05,148
Ja ću se istuširati, ti idi skuhaj nešto,
a onda stiže Susana.
1134
00:58:05,231 --> 00:58:08,193
-Da.
- Možeš li biti ovdje sa mnom zbog toga?
1135
00:58:09,444 --> 00:58:11,488
- Žao mi je. Da. Bit ću dobro.
-U redu.
1136
00:58:11,571 --> 00:58:12,655
-Da.
-Naravno?
1137
00:58:12,739 --> 00:58:14,032
-Mm-hm.
-U redu.
1138
00:58:14,782 --> 00:58:15,783
Da.
1139
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
U redu.
[Naima šmrcne]
1140
00:58:20,747 --> 00:58:23,082
[turobna glazba]
1141
00:58:26,002 --> 00:58:28,796
[sumorna glazba se nastavlja]
1142
00:58:29,714 --> 00:58:32,217
[voda teče]
1143
00:58:38,348 --> 00:58:39,224
[zveket]
1144
00:58:46,147 --> 00:58:48,483
[turobna glazba]
1145
00:58:48,566 --> 00:58:50,985
[sumorna glazba se nastavlja]
1146
00:59:06,584 --> 00:59:08,253
[zveckanje lonaca]
1147
00:59:14,717 --> 00:59:17,387
[pucanje]
1148
00:59:18,388 --> 00:59:21,057
[Sergio] Nima, imaš li
još jedna četka? Izgled.
1149
00:59:22,058 --> 00:59:24,852
Kakva je to jebena četka...
pogledajte! Dođi, pogledaj ovo.
1150
00:59:25,353 --> 00:59:26,604
Jebeno je slomljen!
1151
00:59:26,688 --> 00:59:28,481
Evo, to je... Stani, stani, stani.
1152
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
Drži, da ne bude...
1153
00:59:31,859 --> 00:59:34,153
Oprosti, pomislio sam
Imao sam više hrane za doručak.
1154
00:59:35,154 --> 00:59:37,323
Pravim kao njoke i salatu.
1155
00:59:37,782 --> 00:59:39,284
Misliš li da će Susana ovo pojesti?
1156
00:59:42,287 --> 00:59:44,163
[Naima] To je krumpir.
[Sergio gunđa]
1157
00:59:44,247 --> 00:59:46,916
-I imam kao pesto umak.
-Da, znam što su njoki, znam.
1158
00:59:50,003 --> 00:59:52,880
Hoće li ona biti u redu s, kao,
samo imati, kao, neku slučajnu djevojku ovdje?
1159
00:59:52,964 --> 00:59:54,507
Ona dolazi
zavoljeti tuđu kuću.
1160
00:59:54,591 --> 00:59:55,550
Ona me ne poznaje, zar ne?
1161
00:59:55,633 --> 00:59:58,344
[Sergio] Ne, ne. Ona je tako cool,
tako je dobra sa svime.
1162
00:59:58,428 --> 01:00:00,096
Ona se samo bavi svime.
1163
01:00:02,307 --> 01:00:03,766
Jebati!
1164
01:00:04,183 --> 01:00:05,101
[izdahne]
1165
01:00:14,652 --> 01:00:16,321
[zveckanje čaša]
1166
01:00:16,404 --> 01:00:18,698
["Ah! Sweet Mystery of Life" naslovnica
svira Nick Thorburn]
1167
01:00:18,781 --> 01:00:21,492
♪ Ah, slatka misterija života ♪
1168
01:00:21,576 --> 01:00:24,537
♪ Napokon sam te našao ♪
1169
01:00:24,621 --> 01:00:25,538
[Sergio] Što je to?
1170
01:00:25,830 --> 01:00:27,248
♪ Napokon znam tajnu svega ♪
1171
01:00:27,332 --> 01:00:28,166
[Naima] Ha?
1172
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
Glazba.
1173
01:00:29,834 --> 01:00:31,794
To je pjesma koja se zove...
1174
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
"Ah! Slatka misterija života."
1175
01:00:34,088 --> 01:00:37,592
To je kao stvarno stara pjesma iz 1920.
ali pokriveno, ne znam.
1176
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
- Je li to... Je li ovo u redu?
-Navlaka?
1177
01:00:39,886 --> 01:00:43,306
Da. Ali prva verzija zvuči kao,
potpuno drugačiji od ovog.
1178
01:00:44,849 --> 01:00:45,808
[glazba prestaje]
1179
01:00:50,063 --> 01:00:50,897
Ne sviđa ti se?
1180
01:00:51,648 --> 01:00:53,358
Ne radim covere.
1181
01:00:53,941 --> 01:00:55,401
Ne radiš covere?
1182
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
[Sergio] Ne.
1183
01:00:57,528 --> 01:01:00,198
Ljudi koji rade naslovnice,
samo rade sranja,
1184
01:01:00,281 --> 01:01:01,616
kopiranje nekog drugog.
1185
01:01:03,326 --> 01:01:04,577
[zveckanje pribora]
1186
01:01:05,203 --> 01:01:06,329
Što je s Elvisom?
1187
01:01:06,412 --> 01:01:08,164
-Što?
-Skoro svaka pjesma koju je radio bila je obrada.
1188
01:01:08,247 --> 01:01:10,208
Mislite li da je njegov...
način na koji je pjevao te pjesme
1189
01:01:10,291 --> 01:01:12,001
nije imao što raditi
s koliko su bile lijepe?
1190
01:01:12,085 --> 01:01:14,003
Ako ih netko drugi pjeva,
ne bi bile dobre pjesme.
1191
01:01:14,170 --> 01:01:17,256
I, da, on je prevoditelj,
ne umjetnik.
1192
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
[Sergio] Beatlesi su stvarali
nešto novo,
1193
01:01:19,467 --> 01:01:20,760
ne jebeni Elvis.
1194
01:01:21,511 --> 01:01:23,596
-[Sergio] Imate li vina?
-Da.
1195
01:01:24,722 --> 01:01:25,765
Imate li vode?
1196
01:01:26,641 --> 01:01:27,725
Da.
1197
01:01:28,309 --> 01:01:29,227
[tupi]
1198
01:01:30,937 --> 01:01:31,896
[lupaju se vrata ormarića]
1199
01:01:32,105 --> 01:01:33,523
[Naima] Morat ću ga napuniti.
1200
01:01:35,108 --> 01:01:36,109
uh...
1201
01:01:37,068 --> 01:01:39,570
[voda teče]
1202
01:01:39,654 --> 01:01:40,697
[Naima] Što? Što nedostaje?
1203
01:01:42,073 --> 01:01:44,117
To je to, zar ne? To je to?
1204
01:01:44,200 --> 01:01:45,159
Mislim, što drugo radiš...
1205
01:01:45,243 --> 01:01:46,828
- Da, to izgleda super.
-Da, da.
1206
01:01:49,747 --> 01:01:50,748
U redu.
1207
01:01:51,749 --> 01:01:54,085
Znaš, nismo imali seks
za otprilike dva i pol sata.
1208
01:01:59,090 --> 01:02:00,466
[zvoni na vratima]
1209
01:02:04,637 --> 01:02:05,972
[Sergio se smije]
1210
01:02:06,931 --> 01:02:10,977
[govori katalonski]
1211
01:02:11,060 --> 01:02:15,732
[nastavlja govoriti katalonski]
1212
01:02:15,815 --> 01:02:16,691
[Naima] Bok.
1213
01:02:16,774 --> 01:02:18,109
Ona je, uh, Nima.
1214
01:02:18,192 --> 01:02:20,153
-Drago mi je što smo se upoznali.
-I meni je drago što smo se upoznali.
1215
01:02:20,236 --> 01:02:21,237
[oboje se smiju]
1216
01:02:21,320 --> 01:02:25,199
[govori katalonski]
1217
01:02:25,616 --> 01:02:32,248
[Susana nastavlja govoriti katalonski]
1218
01:02:32,790 --> 01:02:39,505
[nastavlja govoriti katalonski]
1219
01:02:43,509 --> 01:02:44,927
[zveckanje čaša]
1220
01:02:45,011 --> 01:02:48,473
[govori katalonski]
1221
01:02:48,556 --> 01:02:50,057
[Susana] Svidjet će ti se.
1222
01:02:50,349 --> 01:02:51,476
[Susana govori katalonski]
1223
01:02:51,559 --> 01:02:54,228
Jeste li čuli neku od njezinih najnovijih pjesama?
1224
01:02:54,312 --> 01:02:56,606
-Da, jesam. Da, volim ih.
-[Susana] A što ti misliš?
1225
01:02:56,689 --> 01:03:00,026
Zato što je radila tako lijepe stvari
kad je počela.
1226
01:03:00,109 --> 01:03:04,572
Bila je potpuno beskompromisna, tako snažna.
1227
01:03:04,989 --> 01:03:08,451
-A onda...
-[Sergio] Ali sada, ovdje puno pišem.
1228
01:03:08,534 --> 01:03:11,788
-[Susana] Stvarno?
-Da, a i ja puno slikam.
1229
01:03:11,871 --> 01:03:14,832
[Susana] A ti misliš
da si ovdje našao svoj glas?
1230
01:03:16,626 --> 01:03:18,628
Imate li nešto za reći ovdje?
1231
01:03:20,004 --> 01:03:21,172
[Susana se smije]
1232
01:03:21,255 --> 01:03:22,256
[Susana govori katalonski]
1233
01:03:24,258 --> 01:03:27,720
[nastavlja govoriti katalonski]
1234
01:03:30,807 --> 01:03:32,141
[Sergio] Govori na engleskom.
1235
01:03:32,225 --> 01:03:34,352
[govori katalonski]
1236
01:03:34,560 --> 01:03:36,395
[Sergio] Na engleskom, Nima je upravo ovdje.
1237
01:03:37,688 --> 01:03:38,689
[Susana govori katalonski]
1238
01:03:38,773 --> 01:03:40,149
[Sergio] Susana!
1239
01:03:40,233 --> 01:03:41,692
[jecaj]
1240
01:03:41,776 --> 01:03:42,610
[šmrcanje]
1241
01:03:44,237 --> 01:03:45,279
[Susana] Hajde.
1242
01:03:45,363 --> 01:03:47,156
Nisam te htio uznemiriti.
1243
01:03:58,793 --> 01:03:59,961
[uzdahne]
1244
01:04:00,044 --> 01:04:00,962
pa...
1245
01:04:01,629 --> 01:04:02,463
[smijeh]
1246
01:04:03,548 --> 01:04:06,551
Jedna stvar o kojoj sam razmišljao,
1247
01:04:06,634 --> 01:04:08,219
znaš, pripadam generaciji,
1248
01:04:08,302 --> 01:04:10,763
odrasli smo bez AIDS-a
i sve ove stvari.
1249
01:04:10,847 --> 01:04:16,143
Svašta bismo si mogli dopustiti
što danas mladi ljudi ne mogu.
1250
01:04:16,727 --> 01:04:18,646
I znaš, ja sam Mediteranac,
1251
01:04:18,729 --> 01:04:22,191
i postoji ta tradicija
u mediteranskim zemljama
1252
01:04:22,275 --> 01:04:27,238
da su u proljeće svi koristili
skupljati po poljima i samo ševiti.
1253
01:04:28,489 --> 01:04:31,742
Mislili su da
to je ono zbog čega je zemlja rasla.
1254
01:04:32,159 --> 01:04:37,331
I volim održati tu tradiciju živom,
znaš?
1255
01:04:40,042 --> 01:04:41,919
-Mm.
-[Susana] Seks je tako ugodan,
1256
01:04:42,003 --> 01:04:46,215
i mislim da je razlog zašto
je da je tako bezlično.
1257
01:04:46,757 --> 01:04:48,050
Nije kao ljubav, znaš,
1258
01:04:48,134 --> 01:04:51,929
kao da ne moraš biti na vrhuncu
i, "Trebam te," ne.
1259
01:04:52,013 --> 01:04:53,848
Slobodnije je.
1260
01:04:55,266 --> 01:04:56,684
[Susana se smije]
1261
01:04:56,767 --> 01:04:59,729
Sergio i ja volimo se svađati oko toga.
1262
01:05:01,147 --> 01:05:03,024
Nadam se da uživaš u njoj.
1263
01:05:03,983 --> 01:05:05,651
[koraci se približavaju]
1264
01:05:12,074 --> 01:05:13,951
[Susana] Dobro, je li ti sada bolje?
1265
01:05:19,415 --> 01:05:21,959
Dakle, jesi li i ti umjetnica, Naima?
1266
01:05:22,293 --> 01:05:25,129
Ja... Da, ja sam glumica.
1267
01:05:25,212 --> 01:05:28,174
-[Naima] Uglavnom, da.
-Ona također svira klavir.
1268
01:05:28,799 --> 01:05:29,967
[Susana] Stvarno?
1269
01:05:32,011 --> 01:05:33,012
Da.
1270
01:05:40,645 --> 01:05:41,562
[Susana uzdahne]
1271
01:05:52,740 --> 01:05:53,741
[vrata se zatvaraju]
1272
01:06:31,821 --> 01:06:33,239
[kucanje na vrata]
1273
01:06:33,656 --> 01:06:35,241
[kucanje se nastavlja]
1274
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
[Susana] Sergio? žao mi je
Zaboravio sam iPad.
1275
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
[vrata se otvaraju]
1276
01:06:39,954 --> 01:06:41,038
Sergio?
1277
01:06:50,006 --> 01:06:51,424
Sergio?
1278
01:07:45,895 --> 01:07:47,855
[koraci se povlače]
1279
01:07:51,067 --> 01:07:52,151
[vrata se zatvaraju]
1280
01:08:10,961 --> 01:08:12,421
[izdahne]
1281
01:08:16,759 --> 01:08:19,929
[Sergio] Hvala. Hvala ti, Nima.
1282
01:08:20,471 --> 01:08:21,514
To je kao...
1283
01:08:22,556 --> 01:08:23,933
nešto se dogodilo.
1284
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
Ne znam što je, ali je kao...
1285
01:08:28,521 --> 01:08:29,647
moj um...
[puše zrak]
1286
01:08:29,730 --> 01:08:31,107
[Naima se smije]
1287
01:08:31,190 --> 01:08:33,567
Ti si tako, tako lijepa.
1288
01:08:36,821 --> 01:08:38,155
[Naima uzdahne]
1289
01:08:38,239 --> 01:08:39,990
Gotovo te je teško dodirnuti.
1290
01:08:41,325 --> 01:08:43,327
Kao da sam, kao, ovdje,
i to je kao...
1291
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
teško te je dodirnuti.
1292
01:08:49,500 --> 01:08:52,920
Već sam počela pisati
pjesma o nama.
1293
01:08:53,003 --> 01:08:54,255
-Stvarno?
-Da.
1294
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
o čemu se radi
1295
01:08:59,009 --> 01:09:02,221
Radi se o tome da se ti i ja zaljubljujemo
po prvi put.
1296
01:09:02,304 --> 01:09:05,307
Mnogo toga kao što smo mi izmislili
zaljubiti se.
1297
01:09:05,891 --> 01:09:09,395
Znaš, mi smo to izmislili,
a onda su nas ostali samo kopirali.
1298
01:09:09,854 --> 01:09:12,356
Kao da radimo obrade našeg zaljubljivanja.
1299
01:09:12,439 --> 01:09:13,524
[smijeh]
1300
01:09:13,607 --> 01:09:17,278
žao mi je zbog toga,
o naslovnicama prije.
1301
01:09:17,361 --> 01:09:18,946
-U redu je.
- Žao mi je.
1302
01:09:20,823 --> 01:09:22,867
[uzdahne]
1303
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
Zagrli me.
1304
01:09:27,580 --> 01:09:28,664
[izdahne]
1305
01:09:41,135 --> 01:09:42,511
Moram ići piškiti.
1306
01:09:46,724 --> 01:09:47,766
Onda idi piškiti ovdje.
1307
01:09:49,059 --> 01:09:50,269
-Pišaj ovdje.
-Mokriti ovdje?
1308
01:09:51,353 --> 01:09:52,563
Doći ću piškiti s tobom.
1309
01:10:01,947 --> 01:10:03,032
Odmah se vraćam.
1310
01:10:06,076 --> 01:10:08,621
[Sergio] Ne. Stani, ne!
1311
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
O moj Bože. U redu.
1312
01:10:26,680 --> 01:10:27,598
[Sergio] Nima?
1313
01:10:28,515 --> 01:10:29,516
jesi dobro
1314
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Da.
1315
01:10:35,272 --> 01:10:36,232
Naravno?
1316
01:10:36,565 --> 01:10:37,524
Da.
1317
01:10:38,108 --> 01:10:39,568
-U redu.
-[Naima] Da.
1318
01:10:44,531 --> 01:10:46,033
- Znaš što, za Božić?
-[Naima] Ne.
1319
01:10:46,116 --> 01:10:48,911
Kathy i Faye, rade
putovanje po Europi.
1320
01:10:49,703 --> 01:10:51,497
Putovanje Europom? Vau.
1321
01:10:51,914 --> 01:10:54,124
Trebali bismo ići s njima.
1322
01:10:55,084 --> 01:10:56,961
[smijeh]
možda.
1323
01:10:57,753 --> 01:11:00,673
-Možda? U redu.
-Da, još uvijek imamo, znaš...
1324
01:11:02,299 --> 01:11:04,885
To je u budućnosti.
Možemo to shvatiti kasnije.
1325
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
-U redu.
-[Naima] Da.
1326
01:11:09,139 --> 01:11:10,975
U redu.
[smijeh]
1327
01:11:13,102 --> 01:11:14,019
[Naima pucne jezikom]
1328
01:11:15,271 --> 01:11:16,563
Nikada nisi volio...
1329
01:11:18,315 --> 01:11:22,444
bio s Kathy ili Faye prije, zar ne?
1330
01:11:23,153 --> 01:11:24,697
- Bio sam s njima, da.
-[Naima] Kao...
1331
01:11:24,780 --> 01:11:25,614
kao?
1332
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Tjelesno? Kao, jeste li imali seks
s njima prije?
1333
01:11:28,075 --> 01:11:28,993
br.
1334
01:11:29,076 --> 01:11:30,035
-Ne?
-Ne.
1335
01:11:32,371 --> 01:11:33,372
[Sergio] Zašto?
1336
01:11:35,666 --> 01:11:37,209
ne znam Samo sam razmišljao, kao...
1337
01:11:37,960 --> 01:11:39,169
možda oni...
1338
01:11:40,045 --> 01:11:42,548
mogao doći za, kao, kraj.
1339
01:11:42,631 --> 01:11:44,967
znate Kao posljednja dva sata
ili tako nešto...
1340
01:11:46,135 --> 01:11:47,136
Hm...
1341
01:11:47,219 --> 01:11:49,722
Nikada nisam orgijala.
Teško je povjerovati, ha?
1342
01:11:50,180 --> 01:11:51,098
[ruga se]
1343
01:11:51,765 --> 01:11:53,309
Želiš li sada napraviti orgiju?
1344
01:11:56,603 --> 01:11:58,731
ne znam
Mislim da bi moglo biti zanimljivo.
1345
01:11:58,814 --> 01:12:00,649
ne znam
Mogao bi biti poput lijepog držača za knjige.
1346
01:12:01,859 --> 01:12:02,943
Moglo bi biti jako zabavno.
1347
01:12:06,697 --> 01:12:07,740
Odmah dolazim.
1348
01:12:10,534 --> 01:12:12,077
Ne želim raditi orgije.
1349
01:12:13,704 --> 01:12:14,621
U redu.
1350
01:12:15,456 --> 01:12:19,793
U redu. Pusti me da piškim.
Da, onda razgovarajmo o tome.
1351
01:12:20,294 --> 01:12:21,337
Da, samo da...
1352
01:12:22,421 --> 01:12:23,255
Da?
1353
01:12:23,339 --> 01:12:24,715
-Jesi li dobro?
-Da.
1354
01:12:25,090 --> 01:12:27,509
-Jeste li sigurni?
-Da.
1355
01:12:27,593 --> 01:12:28,802
-U redu. U redu.
-Da.
1356
01:12:28,886 --> 01:12:29,887
[vrata se zatvaraju]
1357
01:12:48,781 --> 01:12:49,782
[prozor se otvara]
1358
01:12:50,783 --> 01:12:52,201
[puše zrak]
1359
01:12:59,958 --> 01:13:01,085
[zveckanje]
1360
01:13:03,921 --> 01:13:05,089
[lupanje]
1361
01:13:07,508 --> 01:13:10,135
Sergio? sta to radis
1362
01:13:10,761 --> 01:13:11,845
[klikovi]
1363
01:13:17,017 --> 01:13:18,143
[Sergio] Jesi li dobro?
1364
01:13:19,186 --> 01:13:21,647
Da, dobro sam, Sergio.
1365
01:13:21,980 --> 01:13:24,817
Ali radije ne bih bio u kupaonici.
1366
01:13:26,151 --> 01:13:27,861
Možete li pustiti ručicu, molim vas?
1367
01:13:29,571 --> 01:13:31,490
Zašto želiš napraviti orgiju?
1368
01:13:32,199 --> 01:13:34,284
Bila je to samo ideja!
Mislim, pokušavali smo...
1369
01:13:34,368 --> 01:13:37,204
ne znam ne mislim
to se čini kao nešto najčudnije.
1370
01:13:37,287 --> 01:13:40,457
[Naima] Znate, to je samo nešto novo
koje bismo mogli zajedno.
1371
01:13:41,125 --> 01:13:42,418
Mislio sam da će ti se svidjeti.
1372
01:13:43,710 --> 01:13:45,379
Mislio sam da će nas to zbližiti.
1373
01:13:46,505 --> 01:13:47,631
Ali to je to.
1374
01:13:48,298 --> 01:13:51,468
Samo želim da budemo bliže, Sergio.
to je sve
1375
01:13:55,139 --> 01:13:56,014
[klikovi]
1376
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
Sergio?
1377
01:14:08,026 --> 01:14:09,403
Sergio?
1378
01:14:09,486 --> 01:14:10,320
[uzdahne]
1379
01:14:10,446 --> 01:14:11,363
[kucanje na vrata]
1380
01:14:13,782 --> 01:14:14,950
[vrata se otvaraju]
1381
01:14:32,718 --> 01:14:33,719
u redu je
1382
01:14:37,723 --> 01:14:38,765
u redu je
1383
01:14:41,560 --> 01:14:42,936
[smijeh]
1384
01:14:47,483 --> 01:14:49,443
[Kathy] Kako si?
[smijeh]
1385
01:14:49,526 --> 01:14:51,069
- Činiš se dobro.
-Da.
1386
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
To je stvarno malo, znate, imali smo
malo drijemao, ali bilo je lijepo...
1387
01:14:56,241 --> 01:14:57,618
- Da, pa...
-Da.
1388
01:14:58,202 --> 01:15:00,829
[Naima] Jeste li nešto učinili?
ovako prije? ili...
1389
01:15:01,538 --> 01:15:04,708
- Prošlo je dosta vremena.
- Da, nisam uspio...
1390
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
na to nekoliko puta.
1391
01:15:08,253 --> 01:15:11,048
Čini se kao dobro vrijeme.
Znam da je podne, ali...
1392
01:15:11,131 --> 01:15:12,007
[Kathy] To mi je draže.
1393
01:15:12,090 --> 01:15:14,259
-Da.
-[Kathy] To je tako klišej, kao, noću.
1394
01:15:14,343 --> 01:15:16,303
-[Faye] Volim sve vidjeti.
-Da.
1395
01:15:17,554 --> 01:15:20,682
-Dakle, jesmo li na tajmeru?
-Da.
1396
01:15:20,766 --> 01:15:21,975
[smijeh]
1397
01:15:26,021 --> 01:15:28,106
- Možemo početi.
- Mogli bismo samo...
1398
01:15:29,566 --> 01:15:31,026
stari pozdrav.
1399
01:15:31,109 --> 01:15:32,110
[smooches]
1400
01:15:35,405 --> 01:15:36,782
-[Faye] Volim te.
-[Kathy] Volim te.
1401
01:15:45,165 --> 01:15:46,625
[Faye] Oh, zdravo.
1402
01:16:17,948 --> 01:16:19,116
[tupi]
1403
01:16:19,199 --> 01:16:20,325
[vrata se otvaraju]
1404
01:16:23,537 --> 01:16:24,538
[vrata se zatvaraju]
1405
01:16:25,664 --> 01:16:26,832
Je li čudno?
1406
01:16:29,835 --> 01:16:30,877
Hm...
1407
01:16:33,297 --> 01:16:35,882
[turobna glazba]
1408
01:16:39,928 --> 01:16:42,472
[sumorna glazba se nastavlja]
1409
01:16:56,403 --> 01:16:57,487
[usta]
Jebote.
1410
01:17:01,867 --> 01:17:04,077
[turobna glazba]
1411
01:17:05,120 --> 01:17:07,122
[sumorna glazba se nastavlja]
1412
01:17:10,917 --> 01:17:12,502
[Kathy] Bok.
[smijeh]
1413
01:17:12,586 --> 01:17:13,754
Hej, jesi li dobro?
1414
01:17:13,837 --> 01:17:14,921
[vrata se zatvaraju]
1415
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Hej, da.
1416
01:17:17,633 --> 01:17:19,301
-[Sergio] Da?
-Da. ja...
1417
01:17:19,384 --> 01:17:20,510
[udahne]
1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
[Naima] Žao mi je zbog toga.
1419
01:17:23,138 --> 01:17:24,348
-Nema problema.
-U redu je.
1420
01:17:24,806 --> 01:17:25,641
[smijeh]
1421
01:17:25,724 --> 01:17:26,642
dođi
1422
01:17:28,018 --> 01:17:29,603
[Naima] Da, samo sam, um...
1423
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
bio rastresen.
1424
01:17:31,772 --> 01:17:33,148
[smijeh]
1425
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
-[Kathy] Što se događa.
-Da.
1426
01:17:34,691 --> 01:17:37,486
-[Kathy] Mislim, mislim da je to prirodno.
-Ne, to nije imalo nikakve veze s vama, ljudi.
1427
01:17:37,569 --> 01:17:38,528
Ja samo, um...
1428
01:17:41,198 --> 01:17:43,075
[Naima] Stvarno mi je drago što ste ovdje.
1429
01:17:43,492 --> 01:17:46,328
-[Faye] Da.
- Zato što mislim da...
1430
01:17:47,162 --> 01:17:48,705
[Naima] Jer vi dečki
bliski su Sergiu,
1431
01:17:48,789 --> 01:17:50,624
baš kao što je ovo bilo puno...
1432
01:17:51,541 --> 01:17:52,376
za nas.
1433
01:17:52,834 --> 01:17:56,505
I mislim da ako biste vi ostali,
mogli bismo razgovarati kao...
1434
01:17:57,214 --> 01:17:58,215
mi ne...
1435
01:17:58,632 --> 01:18:00,967
Znate, što ćemo stvarno ponuditi?
1436
01:18:01,051 --> 01:18:02,552
Pravo? Mislim, samo se osjećam kao...
1437
01:18:02,969 --> 01:18:05,347
-[Naima] Mislim da samo podržavam...
-Kao da to ima smisla za nas
1438
01:18:05,430 --> 01:18:06,765
- možda otići.
-Mislim da podrška,
1439
01:18:06,848 --> 01:18:08,684
i mislim da te Sergio možda želi ovdje.
1440
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
[Naima] Mislim da bismo svi trebali razgovarati
o ovome zajedno.
1441
01:18:12,312 --> 01:18:13,438
- Što misliš, dušo?
-Da.
1442
01:18:13,522 --> 01:18:15,565
-Želiš li da ostanemo? mislim...
-Ne.
1443
01:18:15,649 --> 01:18:16,733
-Da.
-Ne.
1444
01:18:20,195 --> 01:18:24,449
[Kathy] Osjećam se kao možda vi
trebao bi, um, samo razgovarati.
1445
01:18:24,533 --> 01:18:25,992
- Sasvim je u redu.
-Da.
1446
01:18:26,076 --> 01:18:27,327
-Razgovarat ćemo kasnije.
- Žao mi je.
1447
01:18:27,411 --> 01:18:29,246
Nemoj se ispričavati. u redu je
1448
01:18:35,836 --> 01:18:37,796
-[Sergio] Jako mi je žao.
-[Faye] Ne, nemoj biti.
1449
01:18:37,879 --> 01:18:39,715
-U redu, da.
-[Kathy] Hoćeš li me nazvati kasnije?
1450
01:18:39,798 --> 01:18:41,258
-[Sergio] Da, naravno.
-[Kathy] Da. U redu.
1451
01:18:42,426 --> 01:18:43,468
[vrata se zatvaraju]
1452
01:18:49,307 --> 01:18:51,101
[slutnja glazbe]
1453
01:18:55,605 --> 01:18:56,857
[slutnja glazbe se nastavlja]
1454
01:18:58,400 --> 01:18:59,651
Moram na zahod.
1455
01:19:01,111 --> 01:19:02,195
I ja isto.
1456
01:19:05,532 --> 01:19:07,367
[koraci se miješaju]
1457
01:19:10,162 --> 01:19:12,956
["Geometria del Universo"
svira Colleen]
1458
01:19:19,087 --> 01:19:21,590
["Geometria del Universo"
by Colleen nastavlja svirati]
1459
01:19:25,177 --> 01:19:26,094
[vrata se zatvaraju]
1460
01:19:47,574 --> 01:19:48,533
[gunđa]
1461
01:19:53,246 --> 01:19:55,081
[koraci se približavaju]
1462
01:19:57,834 --> 01:19:58,960
[vrata se otvaraju]
1463
01:20:00,045 --> 01:20:01,588
-Odmah pozdravi moje sranje.
- [Naima] Što?
1464
01:20:01,671 --> 01:20:03,381
[Naima] O, moj Bože! Je li to tvoje vlastito sranje?
1465
01:20:03,465 --> 01:20:05,509
[Sergio] To je moje sranje
na tvoje jebeno lice!
1466
01:20:05,592 --> 01:20:07,803
- Kako to? Kako to?
-Prestani! Ti si jebeno lud!
1467
01:20:07,886 --> 01:20:08,720
Prestani!
1468
01:20:08,804 --> 01:20:09,638
Budite pošteni!
1469
01:20:09,721 --> 01:20:11,223
Ne! što si ti...
[dodiruje]
1470
01:20:11,306 --> 01:20:12,349
[škripi]
1471
01:20:12,432 --> 01:20:14,059
[Naima] O, moj Bože!
1472
01:20:14,142 --> 01:20:15,018
O moj Bože.
1473
01:20:15,352 --> 01:20:16,394
[Naima vrišti]
1474
01:20:16,520 --> 01:20:17,479
Ne! prestani
1475
01:20:18,480 --> 01:20:19,856
Koji kurac? nemoj
1476
01:20:20,482 --> 01:20:22,400
-Dobro, budi iskren.
- Što želiš da kažem?
1477
01:20:22,526 --> 01:20:24,152
Samo reci što misliš.
1478
01:20:24,653 --> 01:20:26,488
Ne želim to učiniti.
1479
01:20:26,571 --> 01:20:27,989
Ne želim raditi ništa od ovoga.
1480
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
[Naima] Plašiš me, Sergio.
1481
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
Hvala!
1482
01:20:30,700 --> 01:20:35,622
Hvala vam što ste bili iskreni
za jednu jebenu minutu u 24 sata!
1483
01:20:35,705 --> 01:20:36,540
Hvala!
1484
01:20:37,040 --> 01:20:38,875
[Sergio] Tako si sjeban,
1485
01:20:38,959 --> 01:20:42,045
Moram srati
i stavi ga na svoje jebeno lice
1486
01:20:42,128 --> 01:20:44,047
da ti kažeš stvari kakve jesu.
1487
01:20:46,675 --> 01:20:49,678
Bio sam, 24 sata,
pokušavajući da budeš iskren.
1488
01:20:49,970 --> 01:20:51,721
biti uz tebe.
1489
01:20:52,430 --> 01:20:54,224
Budite pravi pored sebe.
1490
01:20:54,307 --> 01:20:55,934
Zašto se toliko trudiš?
1491
01:20:56,017 --> 01:20:57,018
Ne želim da to učiniš.
1492
01:20:57,102 --> 01:20:58,311
Jer te jebeno volim.
1493
01:20:58,395 --> 01:20:59,604
[Naima] Kako znaš?
1494
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
-Da, želim.
-Ne, ne znaš.
1495
01:21:01,064 --> 01:21:02,732
Jer ovdje je jebeno!
1496
01:21:02,816 --> 01:21:04,025
Jer boli!
1497
01:21:04,109 --> 01:21:05,861
Jer jako boli!
1498
01:21:05,944 --> 01:21:08,363
Zato znam da je jebeno stvarno, u redu?
1499
01:21:08,446 --> 01:21:10,657
-Stop. Stop.
-Dobro, prestani. samo...
1500
01:21:10,740 --> 01:21:11,658
Stani!
1501
01:21:12,534 --> 01:21:13,952
Moraš prestati.
1502
01:21:15,328 --> 01:21:17,414
[cviljenje]
Ne želim to više raditi.
1503
01:21:17,747 --> 01:21:19,499
Ne želim to više raditi.
1504
01:21:20,250 --> 01:21:21,251
Bilo što od toga.
1505
01:22:17,057 --> 01:22:18,725
[izdahne]
1506
01:22:24,105 --> 01:22:27,317
[koraci se povlače]
1507
01:22:39,829 --> 01:22:42,415
[turobna glazba]
1508
01:22:48,296 --> 01:22:49,422
[vrata se zatvaraju]
1509
01:22:55,637 --> 01:22:58,223
[turobna glazba]
1510
01:23:04,688 --> 01:23:07,232
[sumorna glazba se nastavlja]
1511
01:23:09,192 --> 01:23:11,403
[cikade cvrkuću]
1512
01:23:17,367 --> 01:23:18,702
[cvrkut ptica]
1513
01:23:37,637 --> 01:23:40,390
[žena na TV-u] ...američka obala,
znanstvenici krive većinu
1514
01:23:40,473 --> 01:23:44,853
povećanja zbog porasta razine mora
uzrokovano globalnim zagrijavanjem.
1515
01:23:44,936 --> 01:23:47,897
A oni kažu poplava
samo će biti gore.
1516
01:23:47,981 --> 01:23:52,235
Ali predviđanje gdje će te buduće poplave
hit je tek počeo.
1517
01:23:52,318 --> 01:23:54,654
Naš vlastiti Chris Donnelly izvještava.
1518
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
[Chris] Gotovo 50 puta godišnje,
1519
01:23:57,032 --> 01:24:00,326
Zaljev Casco koji je u lučkom gradu
u Portlandu, Maine gdje su promjeri...
1520
01:24:01,619 --> 01:24:03,163
[škripanje niti]
1521
01:24:25,435 --> 01:24:26,269
[Sergio] Bok.
1522
01:24:27,187 --> 01:24:29,189
[nerazgovjetno brbljanje]
1523
01:24:29,272 --> 01:24:30,523
Pjevat ću ovu pjesmu.
1524
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
Uh... Da.
1525
01:24:36,237 --> 01:24:37,906
Nisam ja to napisao, ali...
1526
01:24:38,698 --> 01:24:39,908
kao ni Elvis.
1527
01:24:42,494 --> 01:24:43,787
[udahne]
1528
01:24:53,046 --> 01:24:56,299
♪ Pretpostavimo proljeće ♪
1529
01:24:57,300 --> 01:24:59,511
♪ Ne bi trebalo stići ♪
1530
01:25:03,556 --> 01:25:07,185
♪ Pretpostavimo visoka zelena stabla ♪
1531
01:25:07,268 --> 01:25:09,854
♪ Ne bi trebalo preživjeti ♪
1532
01:25:13,691 --> 01:25:17,654
♪ Pretpostavimo da nemam želju ♪
1533
01:25:19,948 --> 01:25:22,951
♪ Biti živ ♪
1534
01:25:29,457 --> 01:25:32,794
♪ Recimo da nisi ♪
1535
01:25:34,045 --> 01:25:36,464
♪ Voli me ♪
1536
01:25:37,173 --> 01:25:39,717
[turobna glazba]
1537
01:25:45,765 --> 01:25:48,309
[sumorna glazba se nastavlja]
1538
01:25:53,314 --> 01:25:54,357
[truba automobila]
1539
01:26:05,577 --> 01:26:06,536
[klikne ručna kočnica]
1540
01:26:07,162 --> 01:26:08,037
[zveckanje pojaseva]
1541
01:26:08,496 --> 01:26:09,664
[vrata auta se otvaraju]
1542
01:26:12,834 --> 01:26:13,668
[Naima] Hej.
1543
01:26:16,296 --> 01:26:17,881
Imaš li dom, druže?
1544
01:26:19,507 --> 01:26:20,967
Tvoje ime nije Maxene, zar ne?
1545
01:26:24,846 --> 01:26:26,514
[prskanje vode]
1546
01:26:29,309 --> 01:26:31,019
[zveckanje]
1547
01:26:56,002 --> 01:26:57,921
OK, tu sam.
1548
01:26:58,755 --> 01:26:59,714
Oh, sviđa ti se to.
1549
01:27:02,258 --> 01:27:03,218
Što kažete na ovo?
1550
01:27:03,509 --> 01:27:04,761
[uzdahne]
1551
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
[klikovi prekidača]
1552
01:27:11,267 --> 01:27:12,393
[izdahne]
1553
01:27:33,873 --> 01:27:34,874
[uzdahne]
1554
01:27:38,044 --> 01:27:39,754
[izdahne]
1555
01:27:40,046 --> 01:27:42,882
[akustična glazba]
1556
01:27:50,807 --> 01:27:53,601
["Sunce" Shin Joong Hyuna
i Kim Jung Mi svira]